Полчаса в финском монастыре Новый Валаам в Хейнявеси

[olha_links]

Любимому питерскому собеседнику и френду пообещали мы с мужем купить "Vaeltajan Kertomukset", но так как на всех сайтах небольшие, но накрутки, то по дороге из Савонлинны, куда ездили с внучкой, решили заскочить в монастырь Новый Валаам, Хейнявеси.

Comments

[bojarinja]

"Vaeltajan Kertomukset"- что это?

[olphoto]

А я еще не знаю, к сожалению. Обещали дать на русском почитать, в сети не нашла...

[bojarinja]

Я хотела спросить, как переводится и кто автор.

Ничего себе! Боярыня опять не спит!

[dtzkyyy]

Это знаменитые "Откровенные рассказы странника своему духовному отцу". Друг совершенствуя свой финский, хочет узнать, насколько адекватен перевод и как финский переводчик справился с непереводимостью некоторых мест...

Re: Ничего себе! Боярыня опять не спит!

[bojarinja]

А нету ли чего-то более классического в переводе на финский?
"Рассказы" уж больно сумнительны стилистически, не говоря уж о содержании.

Кому как, Боярыня...

[dtzkyyy]

Нам с моим полуфинским другом - нравится чисто филологически. Интересно наблюдать, как финны выпутываются из сложнейших узлов, завязанных простецким русским автором...

Душу финского народа видать в этих переводах, как в рентгенкабинете.

Re: Кому как, Боярыня...

[bojarinja]

Думаю, что автор "Странника" совсем не прстецкий, он, вот именно, прекрасный стилизатор.
А Вы и финским владеете?

Re: Кому как, Боярыня...

[dtzkyyy]

> Думаю, что автор "Странника" совсем не прстецкий, он, вот именно, прекрасный стилизатор...
Согласен.

> А Вы и финским владеете?
Зачем мне им владеть, если брат мой - всегда под рукой? - Икономия, Боярыня.

Уютно устроились, однако...

[olhanninen]

Надо подумать, как родственников к делу пристроить. Тааак: мужа на Линколу ориентируем, но пока сопротивляется, негодник...

Давайте я Вам свою книжку подарю: там я всех сорганизовала. Только там встречается ненормативная лексика... но могу ручкой позачеркивать...

Родственников...

[dtzkyyy]

...можно тоже, как польских писателей, обрабатывать...

Книжку - дарите. Ничего зачеркивать не надо. Психиатры матом не ругаются, "они им разговаривают"...

Re: Родственников...

[olhanninen]

Ах, психиатры меня смущают... немножко.

Психиатры всех поначалу смущают...

[dtzkyyy]

...а потом - общение с ними входит в главную привычку.

Психиатры - они добрые.

Завлекают!

[bojarinja]

.

Знает, что говорит...

[dtzkyyy]

Но почему она опять не спит?!

Re: Знает, что говорит...

[bojarinja]

Не сплю, так как
у мя болесть такая, вы ее проходили в мединституте. Или вы ту лекцию прогуляли?

Ничего я не прогуливал...

[dtzkyyy]

Я вообще институтоы не кончал.

"Психиатр" - это у меня кличка такая.