Вооружение в "словарях языка московитов" - вопросы к знатокам.

[oleggg888]

Comments

[konnovmaksim]

Спасибо! Весьма интересно!

[sovice_snezni]

Доброго времени

[oleggg888]

Доброго времени

[sovice_snezni]

По поводу hache и masse. У меня сложилось впечатление, что hache, masse и marteau использовали довольно безалаберно/нестрого. Так, к примеру, могли чекан/клевец обозвать. А если учитывать распространенность комбинированного оружия (все эти поллаксы и люцернские молоты) - то и вообще.

По выпавшему "железу"... Тут два варианта - либо составитель словаря ошибся, либо (если включить фантазию) - в Западной Европе вот именно булавы разных сортов часто делали цельнометаллическими, вместе с рукоятью.

С уважением.

[maxnechitaylov]

https://quod.lib.umich.edu/m/middle-english-dictionary/dictionary/MED10471/track?counter=1&search_id=3862114

https://quod.lib.umich.edu/m/middle-english-dictionary/dictionary/MED10470/track?counter=2&search_id=3862114

[maxnechitaylov]

С точки зрения француза, hache d'armes (так-то - поллэкс) - это и русский бердыш, и алебарда.
Но никак не палица.

[oleggg888]

d'armes и узко "палица" вот никак не сочетаются. Боевое оружие - это только "палица железная", а палица (как и ослоп) от оружия ("доспехов") обособлялась.
Наверное там должен был стоять "бердыш".

[maxnechitaylov]

D'armes просто "боевая", то бишь "боевая секира", по факту на то время поллэкс и всякое алебардоподобное и рубящее оружие на древке. Это для французской половинки.

[maxnechitaylov]

Из словаря французского языка XVI века (Huguet

[oleggg888]

Спасибо. Получается "морион" - это обобщенный термин, особенно в "литературных" текстах.

[maxnechitaylov]

Да, просто "шлем". Впрочем, словарь не самый полный - на удивление hache (как инструмент и оружие) в нем уже нет :)

[sovice_snezni]

Доброго времени.

ruting - это Rüting, который großes Messer, langes Messer. Оружие от тесака до сабли. Как раз на 15-17 века.

teell roher - может оказаться "коротким ружьем", но пока совершенно не уверен...

С уважением.