Убить пересмешника Вебера!

[old_pionear]

Доколе! Доколе этот технический переводчик, этот литературный бездарь будет коверкать тексты Великого Стивена?! Читаю сейчас в его переводе "Вещи, которые остались после них" (The Things They Left Behind) и вот что вижу:

"И я помню улыбку, с которой она спросила меня: "А с вами безопасно?" Мне это напомнило тот фильм, не "Лолиту" (мысли о "Лолите

Comments

[dohlaja_sova]

если он переводит за еду, это его вполне оправдывает. понимая, в какой заднице сейчас книгоиздание, вполне это допускаю.

[old_pionear]

Он уже много лет назад практически монополизировал переводы Кинга и с тех пор планомерно убивает его тексты.

[kassandra_k]

Есть чудное сообщество sadtranslations, где Вебера и его переводы Кинга неоднократно поминали незлым тихим словом. Кстати, стоило бы перепостить туда, да и вообще вступай - оно интересное, да и язык подтягивается между делом. Даже если его вроде как знаешь хорошо. Я вот там пасусь уже много лет и много нового узнала.

[old_pionear]

Чесслово, мне иногда кажется, что Вебера проще убить, чем поминать любым из слов.