Вопрос про хосписы

[old_greeb]

Дева перешла работать из больницы в хоспис и описывает разницу:

There were things hospitals didn’t have; bird feeders hanging up outside, a tuck box for the nurses.

Как есть леворукий, не нашел в гугле ничего, что как-то подходило бы. Кто подскажет, что это за такое?

Comments

[sish]

Мне кажется, что это помещение, где медсестры могут "спрятаться" . На сленге морской пехоты tuck off аналог русского армейского "проебаться" в смысле спрятаться от начальства.
А здесь так бокс, бокс скорее всего в медицинском смысле-помещение небольшое.

[old_greeb]

Возможно, но мне кажется, что тогда было бы "tuck off box". Кроме того, непонятно, зачем они нужны в хосписах (и упомянуты рядом с птичьими кормушками) или почему их тогда нет в больницах

[sish]

А побольше кусочек можно?
Может быть там дальше немного понятнее будет?

[old_greeb]

Это все, дальше она тему не развивает.

[ninazino]

А почему стандартное определение не подходит:
1. tuck box - a box for storing eatables (especially at boarding school)tuck box - a box for storing eatables (especially at boarding school)

[old_greeb]

Естественно, я его видел. Вопрос в том, почему это было бы коренным отличием хосписа от больницы. Что странного в том, что сестры хранят какую-то жратву в коробочке (разные ссылки дают, что это коробка для конфет и прочих сластей), и почему они не могут этого делать в больнице?

[made_of_honor]

Я полагаю, что это коробка (ящик), параллельно птичьим кормушкам снаружи, для сладостей и прочих вкусняшек в распоряжении медсестёр, чтобы, вероятно, одаривать лежачих пациентов.

[old_greeb]

О! То есть не самим лопать, а пациентов радовать. Очень похоже, мерси.

[made_of_honor]

Вот видишь, ошибся я, не бывал там, это верно. Мысль была и такая, конечно, первым делом была, кстати, что это закуток такой для психоразгрузки персонала, но, выходит, выбрал более лёгкий во всех смыслах путь.
Извини.))

[old_greeb]

Ага. Образовались две примерно равновесные гипотезы. Буду еще думать.

[zeinab_bint_ali]

Вообще есть ещё традиция в GB благотворительно собирать деньги в том числе на хосписы продавая в офисах разных компаний всякие печеньки и пр из tuck boxes - ставят в столовой или на ресепшене коробку, люди берут печеньку и кладут денежку. Другое дело что нелогично с сестёр же в хосписе и собирать :/

[old_greeb]

Вот да. И непонятно тогда, почему не поставить такое же в больнице.

[captainl]

Не с сестёр, а с посетителей для сестёр. И понятно, почему нет такого в больницах.

[old_greeb]

То есть это устроено так: посетитель берет из коробки печеньку (конфетку) и кладет туда денежку для сестер? Или просто коробка для пожертвований сестрам? Я прошу прощения, это гипотеза - или вы знаете наверняка?

[cleofide]

Сразу видно, что никто из комментаторов не бывал в хосписе. Мне по печальной необходимости довелось туда ходить. Про все хосписы, тем более заграничные, сказать ничего не могу, но про Первый московский знаю точно: там есть комнатка вроде кухоньки, где стоят чайники, чашки, чай-кофе-печенье. Их приносят родственники больных, волонтёры и, возможно, персонал. В комнатке можно попить чаю-кофе, посидеть, слегка расслабиться. Что-то я в больницах такого вообще не видела, а я их повидала между 2007 и 1014 годами очень немало, от госпиталей Минобороны до жалкой больнички в пригороде Ногинска. В больничном холле в лучшем случае можно посидеть на диванчике (банкетке) с человеком, которого навещаешь, но чаи распивать там негде. У медсестёр в больницах своя комната - они-то как раз и пьют (иногда крепкое), и еду в микроволновке греют, и ляля всякое травят. Может быть, на Западе эти медсестринские посиделки совсем не приняты

[old_greeb]

Очень похоже, что именно это они имеют в виду. Спасибо.