Вопрос про хосписы

[old_greeb]

Дева перешла работать из больницы в хоспис и описывает разницу:

There were things hospitals didn’t have; bird feeders hanging up outside, a tuck box for the nurses.

Как есть леворукий, не нашел в гугле ничего, что как-то подходило бы. Кто подскажет, что это за такое?

Comments

[made_of_honor]

Я полагаю, что это коробка (ящик), параллельно птичьим кормушкам снаружи, для сладостей и прочих вкусняшек в распоряжении медсестёр, чтобы, вероятно, одаривать лежачих пациентов.

[old_greeb]

О! То есть не самим лопать, а пациентов радовать. Очень похоже, мерси.

[made_of_honor]

Вот видишь, ошибся я, не бывал там, это верно. Мысль была и такая, конечно, первым делом была, кстати, что это закуток такой для психоразгрузки персонала, но, выходит, выбрал более лёгкий во всех смыслах путь.
Извини.))

[old_greeb]

Ага. Образовались две примерно равновесные гипотезы. Буду еще думать.

[made_of_honor]

Да чёрт его знает - вот где точно нужен тамошний житель-посетитель. Может, ВЗ уважаемый бывал как врач.

[old_greeb]

Вернусь к вопросу при чистовой обработке текста:)

[made_of_honor]

Ты кинь на рутранс - может, ВП - Вэликий Поисковик (и Всегдашний Находчик) - туда заглянет, он сразу верно ответит, хоть, может, и не был на Босфоре.

[old_greeb]

Спасибо, может, и кину.