Ленин с двумя кепками

[old_greeb]

В неплохо сработанном детективе ляп. Полицейский проверяет документы у некоей дамы, смотрит ее удостоверение, и отдает ей. Потом еще немного с ней беседует и снова отдает ей ее удостоверениеКак пруф привожу фрагмент текста, чтобы видно было: один раз взял, два раза отдал

Comments

[_kum_]

Ну не править же автора!

[balda_balda]

напоминает хармса.
- детей нельзя травить ядом, это жестоко. но что-то же с ними надо делать!

а почему бы и не поправить? не поставить завр.. зарвавшегося на место?

[_kum_]

а почему бы и не поправить?

чтобы дурь каждого была видна! если уж переводчик боится читательских обвинений, то можно сделать комментарий (сноску) -- мол, так у автора... но, как мне кажется, переводчика мнение толпы волновать не должно, главное -- точно переводить... :о))

[_kum_]

а то, таки да, "благодаря" "русской традиции перевода" переводы Рильке выглядят лучше самого Рильке... и Хэмингуэй на русском вполне себе классик...

[made_of_honor]

Я думаю, это может быть и ляп, и loop такой, через отступление. Похоже всё же на второе. Я бы перевёл. Но и проигнорировать не велика беда.

[old_greeb]

Да нет, просто забыла тетя, что ейный персонаж это только что сделал.:) Так, подводка к диалогу у нее. Выкину нафиг, есессна.

[made_of_honor]

Ну, выходит, ляп, бывает. Только вот, знаешь, беден не ты, а, при всём уважении, английский выразительными средствами, в частности, когда дело касается перемещения тел и предметов в пространстве. Зуб не дам, что он сперва не протянул, а потои вернул взад.

[old_greeb]

Протянул, а она не взяла? Может быть.

пространно вышло

[balda_balda]

мне бы ваши заботы, г-н бедный переводчик*).

а когда у одного нобелевского лауреата полцарства за коня сулит генрих, а у другого - драгунский капитан вышел в уланском муньдире?
----------
*) кто-то из титанов сетовал, что "бедные люди" ФМД - плеоназм? мол, ясное дело, не собаки же. а я бы толковал тавтологию как: "ну, раз люди - значит, по определению бедные. и несчастные".

[old_greeb]

А у какого это нобелевского лауреата? Я знал двух...

[balda_balda]

у сарамаги и у льосы.

[old_greeb]

Оставили как было?

[raf_sh]

Добавить в текст немного погодя: "а потом догнал её - и опять отдал".

[kosenko_danila]

А дама, удивлённо так:
- Сэр, вы уже отдали мне удостоверение!

[old_greeb]

"Берите, берите. Всегда пригодится".

[old_greeb]

Отвлечет от развития сюжета, а так чего ж...

[fryusha]

:)))

and handed it back to her, saying “Detective
Inspector.”
и вручал его ей обратно, помахивая удостоверением в воздухе, так и не отдавая в руки и приговаривая "Инспектор-детектив, хм, надо же..."

[old_greeb]

А ну-ка, отними!