Ленин с двумя кепками

[old_greeb]

В неплохо сработанном детективе ляп. Полицейский проверяет документы у некоей дамы, смотрит ее удостоверение, и отдает ей. Потом еще немного с ней беседует и снова отдает ей ее удостоверениеКак пруф привожу фрагмент текста, чтобы видно было: один раз взял, два раза отдал

Comments

[ostsib]

Ващета в первом случае, если не влезать в смыслы а ля протянуть ноги и чувствовать контекст, можно было бы сказать протянул руку, чтобы вернуть... (протянул права). Во втором случае именно вернул права.
И таки да. Детектив-инспектор, детектив-сержант, детектив констебль. См. словари.
Но так-то да, повода постового не было бы а ля аффтар жжот ибаумнее афтара. Как-то так, да.

[old_greeb]

"можно было бы сказать протянул руку, чтобы вернуть..."
Вот никак из контекста это не следует. И если бы он протянул ей удостоверение (это она и есть - детектив-инспектор, он таким образом показал перемену отношения - она старше по чину), а она не взяла, это вызвало бы некоторую неловкость, о которой автор не умолчал бы. Что получается - он стоит, протягивая ей удостоверение, она его почему-то не берет, а он разговаривает с ее напарником, как ни в чем не бывало? Такую мизансцену авторша не пропустила бы - это куда более серьезный ляп, чем забыть про отданное обратно удостоверение.

Насчет "ибаумнееаффтара" - это вы вчитываете, нет этого в моем посте. Есть общий вопрос, как поступать в таких случаях переводчику.

[snake_elena]

О, теперь ты меня понимаешь с двумя-то жилетами:)))

[old_greeb]

Вносит разнообразие в рутину нашей работы

[snake_elena]

Да я бы, пожалуй, рутину предпочла:))