Знакомый кошмар

[old_greeb]

Легкое эротическое описание на страничку, и в каждой фразе через слово то skin, то leather.
Дас ист гераде ди цайт ".. .... ....!" цу заген.

Comments

[phago_lov]

Латекс не упоминали? ))

[old_greeb]

Латекс фигня, а вот skin и leather переводятся одним и тем же словом "кожа", и общепринятых синонимов ни там, ни там нет.

[snake_elena]

*хмуро* как я тебя понимаю

[old_greeb]

Я знал, кто поймет. А как ты выкручиваешься?

[snake_elena]

ну зависит же. я вообще про кожу не люблю, в отличие от аффтароф, предпочитаю-таки заменять ее обобщенным телом или отдельными его частями:))

[old_greeb]

Соссна, как и я. Но тут даже сыграть можно на омонимах.:)

[farraige]

Один русскообученный англофон, не разбирающий, впрочем, на слух разницу между глухим велярным шипящим и оморганичным взрывным (т.е. х от к не отличая) как-то трехходово схохмил, сложно калькируя:

-- Skin to skin is sticky. Skin to skin is... poetry.

[old_greeb]

А что же он имел в виду? И где тут неразличение "х" и "к"?

[farraige]

Стихи.

[old_greeb]

Тупой я стал. Действительно хорошая шуточка:)

[drevo_z]

Я когда-то подрабатывала техническими переводами.
До сих пор с ужасом и сердцебиением вспоминаю одну статью - то ли 7, то ли 9 разных слов словарь переводил как "кабель".
Просто кабель, без подробностей.

[old_greeb]

Помню, бывало и такое. В отсутствии гугля приходилось трясти знакомых, а главное - заказчика. Но там хотя бы на стилистику можно почти наплевать, и если повторяются два разных слова для русского омонима, этот самый омоним и писать - можно с уточнениями.

[zinaida_s]

А нельзя, чтобы у них была не кожа, а к примеру замша? Если там кто-то вот в таком http://www.relook.ru/data/cache/2014jan/16/43/109032_88114nothumb500.jpg, то нельзя конечно

[old_greeb]

Картинка прелесть. :)
Да всегда можно как-то выкрутиться, даже сыграть на этой омонимии.