Знакомый кошмар

[old_greeb]

Легкое эротическое описание на страничку, и в каждой фразе через слово то skin, то leather.
Дас ист гераде ди цайт ".. .... ....!" цу заген.

Comments

[farraige]

Один русскообученный англофон, не разбирающий, впрочем, на слух разницу между глухим велярным шипящим и оморганичным взрывным (т.е. х от к не отличая) как-то трехходово схохмил, сложно калькируя:

-- Skin to skin is sticky. Skin to skin is... poetry.

[old_greeb]

А что же он имел в виду? И где тут неразличение "х" и "к"?

[farraige]

Стихи.

[old_greeb]

Тупой я стал. Действительно хорошая шуточка:)

[_teodora_]

Вспомнила, как бойфренд моей подруги, никарагуанец, тоже не различавший того же самого, готовясь к экзамену по русскому, читал вслух текст про В. В. Куйбышева. И недоумевал, чего мы ржем.