Что за штука такая?

[old_greeb]

Дорогие американские друзья... и все, кто в курсе

Comments

[raf_sh]

[old_greeb]

Ага, спасибо. Понимаешь, я ее нагуглил, эту хрень, но не понял, почему надо поддерживать местных (районных?) "считчиков счетчиков", а главное - почему эта кепочка настолько характерна для кроссинг гардов, что автор перечисляет ее через запятую с такими их атрибутами, как знак "стоп" и желтый жилет?

[raf_sh]

Кажется, goodwife правильно объясняет: это вольнонаёмные (или добровольные) "полицейские". Возможно, что она и регулирует школьный пешеходный переход, и в другое время считывает показания счётчиков парковки. Всё это муниципальные рутины. Возможно также, что для пула таких контролёров требуются пожертвования.
Мои варианты переводов этих профессий: "регулировщик школьного перехода" (или попроще: "регулировщик школьной "зебры"") и "контролёр платной парковки". Или что-то вроде.

[old_greeb]

Ты знаешь, гуглил я этих считчиков. Они снимают какие-то показания счетчиков газа, света и воды (где и каких - не очень понимаю), и форма у них выделяется цветом, это есть, но про парковку - нигде ни слова.

[dvornyagka]

Их еще "лоллипопами" называют, но русскому читателю оно ничего не скажет :)

[old_greeb]

За разноцветность?
Это не то же самое, что чупа-чупс?

[dvornyagka]

Примерно то же самое, только, кажется, круглый и плоский, на палочке. А они стоят с этим круглым и плоским знаком на палочке над головой :)

[old_greeb]

Ага, и похожи на леденец на палочке.

[omnia]

американский school crossing guard это британский lollipop man :) В ВБ у них ничего специального на голове нет. Есть жилет цвета вырви-глаз и жезл, похожий на ракетку для игры в пинг-понг.

[old_greeb]

Ага, спасибо. У меня-то как раз дело в Америке происходит.\

[green_eegs]

ой, а не дашь ли текст?

дело в том что мне кажется в оригинале не то что ошибка а идиосинкразия конкретного места?

кроссинг-гарды действительно в каких-то типа фуражечках в большинстве мест. может им выдают и правда те же что метер-служаэим, которые полицейскими не являются никак, т.е. это не полицейские фуражки....

[sthinks]

Поддержу просьбу об оригинальном тексте. Те, кто регулирует переходы возле школ, и те, кто снимает показания meters и tickets навешивает - это совсем разные епархии.

[old_greeb]

Вот здесь, выше в комментах. Мне кажется, что просто на этой даме кепочка, фотографию которой raf_sh повесил выше.