Сложно все, милая Молли. Видишь - даже у местных жителей разногласия; каково же мне, безглазому и безъязыкому:) Счастье мое, что мне это уже не для дела, а для завершения гештальта. Вот текст, который ты просишь дать.
In the distance, I spot a school crossing guard working the intersection. She uses her body, her orange vest, her meter-reader hat like the elements of a human shield, spreading her arms wide as she blocks the crosswalk; the children spill forth, truly oblivious.
Больше во всей толстой книге на эту тему ничего нет. Действие происходит в каком-то небольшом городке, конгломерате городков, - не знаю, и даже не говорится, где. Есть университет, но не из самых главных; в лигу плюща вряд ли входит. Еще географии: когда герои ездили на экскурсию в Вильямсбург, они переехали из Делавэра в Мэриленд, мимо Балтиморы, через центр Вашингтона.
у нас очень многое локальное. мы же не европейская страна.. я даже думаю что не везде в м-чусе кроссинг гарды они же обслуживают парковочные автоматы.
кстати в моем городе автоматов уже почти нетути. их заменили синие башенки которые берту карту, даешь себе время, они берутденьги и кидают маленький квиток чтобы под стекло. но эти квитки тоже кто-то должен проверять.. а вот кроссинг гарды у нас тоже похожи на пожилых волонтеров. теперь обращу внимание в шапочке или нет.
в Хановере были в шапочках, но я уверена что это все что они делали. в городе пардон было две улицы, наверное максимум полсотни митеров, наверное меньше, и ими занималась одна и та же толстая тетка в серой форме ;-) все 13 лет что я там жила - та самая тетка...
Вот текст, который ты просишь дать.
In the distance, I spot a school crossing guard working the intersection. She uses her body, her orange vest, her meter-reader hat like the elements of a human shield, spreading her arms wide as she blocks the crosswalk; the children spill forth, truly oblivious.
Больше во всей толстой книге на эту тему ничего нет. Действие происходит в каком-то небольшом городке, конгломерате городков, - не знаю, и даже не говорится, где. Есть университет, но не из самых главных; в лигу плюща вряд ли входит. Еще географии: когда герои ездили на экскурсию в Вильямсбург, они переехали из Делавэра в Мэриленд, мимо Балтиморы, через центр Вашингтона.
Reply
у нас очень многое локальное. мы же не европейская страна.. я даже думаю что не везде в м-чусе кроссинг гарды они же обслуживают парковочные автоматы.
кстати в моем городе автоматов уже почти нетути. их заменили синие башенки которые берту карту, даешь себе время, они берутденьги и кидают маленький квиток чтобы под стекло. но эти квитки тоже кто-то должен проверять.. а вот кроссинг гарды у нас тоже похожи на пожилых волонтеров. теперь обращу внимание в шапочке или нет.
в Хановере были в шапочках, но я уверена что это все что они делали. в городе пардон было две улицы, наверное максимум полсотни митеров, наверное меньше, и ими занималась одна и та же толстая тетка в серой форме ;-) все 13 лет что я там жила - та самая тетка...
Reply
Leave a comment