Нидхелп. Непонятный термин

[old_greeb]

Героиня сравнивает себя и еще одну девицу с новой персонажихой:

K. was shorter than me or P, but just as curvy. K. was Me 101.

Пытался гуглить, но как я есть там забаненный, ничего не нашел.
Кто что подскажет?

UPD: Спасибо weird_penguin, _aleine_ и piggy_toy, вопрос решен.
Имеется в виду "Она была первоначальной версией меня".

Comments

[weird_penguin]

IMHO, me 101 = me, the way I looked some time ago (college days-?)

[weird_penguin]

то есть нечто вроде "ранняя версия меня"

[old_greeb]

А в этой конструкции в слове Ме должна быть прописная М?
И еще меня слегка смущает, что в контексте нет ничего о соотношении возрастов, а это любая женщина бы отметила.

[jaerraeth]

ME101 - Introduction to Mechanical Engineering
Университетский курс типа.

Есть еще принтер МЕ-101, но подозреваю, тут не оно...

[_aleine_]

101 - любой начальный курс: http://en.wikipedia.org/wiki/101_(term)
Пингвин прав, как всегда. :)

[jaerraeth]

Да, пожалуй. Недокрутил.

[old_greeb]

Правота Пингвина ни у кого не вызывает сомнений. И даже у меня теперь: эти три упомянутые дамы составляют некоторую временную последовательность: первая К., вторая П., последняя - героиня.
Слава Пингвину!

я вам послал, а он не дошел:

[balda_balda]

101 ['wʌnəu'wʌn] 1) обозначение учебного курса нижнего уровня History 101 - начальный курс истории; история для первокурсников Linguistics 101 - введение в языкознание 2) азы, основы, начала (обычно в заголовках) Success 101 - "Ключи к успеху" (название статьи) Syn: basics , ABC I 3) 101 [ˈwənˌōˈwən] denoting an introductory course at college or university in the subject specified ■ informal denoting the elementary or basic facts associated with the field or subject specified

[old_greeb]

Спасибо большое, мне тут помогли разобраться, и даже до меня смысл дошел:)

[mitrii]

101 = Курс "введение в ...".

"Она была как я, когда впервые услышала про введение"

[old_greeb]

Не, Мить. Больно порнографично получается.

[green_eegs]

не, неверно. теряется другой смысл 101 - что это начальное, примитивное, первый курс по предмету, вступительный, в общем.

т.е. надо сказать вроде "она была упрощенной версией меня'??

не знаю. вообще из меня переводчик херовый. я давно заметила что знание двух языков это одно, а перевод с одного из них на другой, адекватный перевод - совсем другое.

[old_greeb]

Ну, да, уточнение существенное. Вообще-то "первоначальная версия" - это и имеется в виду простой прототип; введение в предмет, "для чайников". Что-то в этом роде я там и написал, хотя теперь не помню. Спасибо тебе, Молли:)

[green_eegs]

охх. я редко могу помочь. вот пара профи иногда просят. я могу поиздеваться :(( о да, но перевод дело сложное. у меня два эти языка лежат плохосвязанные в разных отсеках мозга. ;-)

кстати я тебе рассказывала случаи когда многоязы после инсульта могут только ОДИН язык совесем не обязательно первый?

[old_greeb]

Я слыхал о таких краем уха, но ты не рассказывала. Что, и правда в разных отсеках мозга?