Прекрасный инструмент: http://www.linguee.ru/
Это Англо-русский словарь и система контекстуального поиска по переводам.
Например, одно из любимых слов переводчиков с английского на русский "challenge" помимо стандартного словарного перевода и описания, ещё показано в большой коллекции переводов.

Google books NGram Viewer представляет собой информационную систему, которая содержит несколько корпусов размеченных текстов книг на 9 языках ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

1. В английском языке человек обязан подумать о времени и о результате ПРЕЖДЕ чем что-то сказать, иначе не выбрать видо-временную форму глагола правильно. В русском можно по ходу дела словами дополнить-докидать правильное время и результат есть или его нет ( Read more... )

Доказательств того, что эта речь действительно была произнесена Ч.Чаплином, к сожалению, нет.

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )