День, когда я не выполнила половину дел из своего списка, или Путешествие из Питтсбурга в Торонто

[oryx_and_crake]

Здравствуйте! Это опять я, Татьяна, переводчик и технический писатель из города Торонто в Канаде. Это мой третий день в сообществе - 19 мая 2014 года, понедельник, непосредственное продолжение второго дня ( первый день - здесь). Сегодня вы поедете со мной из Питтсбурга (штат Пенсильвания, США) домой в Торонто. По дороге я планирую заскочить в музей

Comments

[nurasique]

Хороший день. Спасибо вам!

[oryx_and_crake]

Вам спасибо, что прочитали!

[inmigrante]

И правильно, что на французском говорят. Зря я, что ли, его зубрю? :)

[ottonturk_g]

Так а зачем таможню проходить,если пишите что свободный проезд:)?

[oryx_and_crake]

Я ничего подобного не пишу, вы ошиблись.

Кстати , пишИте - это повелительное наклонение. Сравните: "вы пишете, что..." и "Вы! Пишите!"

[ottonturk_g]

ахаха))) можно подумать сами не ошибаетесь.
видите же, что сами тоже ошибаетесь)))

[oryx_and_crake]

Вот и славно. Поднимем общими усилиями грамотность в рунете!

[little_dragon_e]

Спасибо за приятный день и знакомые места! Мы раньше в часе езды от Питтсбурга жили и каждые пару недель в сам Питт ездили. А сейчас в Hamilton, ON.

[oryx_and_crake]

Вам спасибо, что прочитали! Гамильтон очень приятный город, у меня там подруга живет.

[o_gershon]

Таня, а почему вы пишете, что канадский таможенник считает английскую "мову" - "собачьим языком?! Ну, я не знакома с вашими реалиями, стало интересно.

А еще подпись к фото с как бы книгами Шекспира, утверждение о бездуховности американцев. Это традиция - так считать? Или Ваше собственное мнение? Мне показалось, что канадцы и американцы друг друга подкалывают, нет? Тот на английской мове считает ниже своего достоинства разговаривать, а этот - бездуховный. Вот прям разобраться хочется, расскажите, вы же там изнутри видите это все. :-)

[oryx_and_crake]

Я в следующий раз специально для вас буду ставить тэг "юмор" :-)

По поводу французского языка - определенная часть населения в Квебеке принципиально не говорит по-английски. Если будете в Монреале, обратите внимание, что в некоторых местах дорожные знаки и указатели ТОЛЬКО на французском.

[o_gershon]

Ну то, что Вы не всерьез - это понятно. Но ведь из каких-то реалий такие шутки рождаются! И как они родились, не всегда понятно тем, кто не находится там. Вот у нас в Израиле есть эвфемизм: "наши двоюродные братья". Как вы думаете, это мы о ком так, когда не хочется напрямую говорить? Вот такие вещи я и имела в виду:-) - что просто это интересно.

[oryx_and_crake]

Ну хорошо, что вы поняли, а то мне чуть ниже выдвинули прямое обвинение в снобизме.

Канадцы с американцами действительно друг друга часто подкалывают. По этому поводу есть масса анекдотов, а еще чудный фильм Canadian Bacon - посмотрите, если подвернется.

Квебек ведет очень жесткую языковую политику и к тому же постоянно выпрашивает себе дотации из федерального бюджета, угрожая отделиться. По мне, уж давно отделились бы и дело с концом, но федеральные власти каждый раз пугаются и дают им денег.