Ещё к слову об омонимии в японском языке

[ob_ivan]

Comments

[angels_chinese]

Ты его откуда взял - из книги Корчагиной "Омонимия в современном японском языке" или из "Нихонго" Харухико Киндаити? У Корчагиной чуть другой перевод местами. Кроме того, журнал называется, конечно, не 能楽, а 能学 - "Изучение театра Но" :)

[ob_ivan]

Из Корчагиной, кандзи и правки перевода делал на своё усмотрение. Однако, честно признаться, у меня даже слов нет, чтобы описать свои ощущения от такого твоего внимания.

Ух, мысли осложнены чтением Заводного апельсина...

[angels_chinese]

Прости, может, я overreacted несколько :)))

[ob_ivan]

Ничего-ничего, надо же когда-то от будней отрываться.

[agat_chibi]

能楽 и 農学? я что-то не понимаю в этом мире? :/

[ob_ivan]

Агат, ты у нас умничка и всё на свете понимаешь. Чмоки тебе за сообразительность.

[alexfrom]

Я уж боялся, что где-то пропустил этот пост.
Жуть конечно, зато какой простор для подсмыслов и иносказаний )

Прекольна....

[ipona_mat]

Давно слышал о подобном диалоге, но вижу - в первый раз. Спасибо.