А теперь - дорогие ивритоговорящие друзья! )

[nushka]

А правда ли, что в иврите (ну, или древнем иврите) есть некоторое слово, которое, будучи употребленным в тексте, меняет значение или выделяет кагбе капслоком все следующее за ним? Первый раз об этом вчера услышала, и на первый взгляд это выглядит гоном. А чего еще есть в этом роде интересненького и занимательного, помимо написания Б-г, например?

Comments

[rsh]

мимо проходил:

такое слово-капслок есть в русском языке.

[mopexod]

А обратное есть, как и ? Или если употребил - до конца текста всё капслоком?

[gruderman]

Я про такое не слышала. Возможно в более древнем или в Торе. Но это я бы спросила уже у раввинов)

[utnapishti]

Можно было бы (плоско) пошутить, что фраза "премьер-министр (ну или кто-нибудь другой) заявил, что..." превращает последующий текст во враньё.

"Интересненькое / занимательное" есть вот что (хотя это не совсем то, о чём Вы спросили). Библейская книга Даниэль начинается на иврите. Потом - в начале второй главы - вавилонский царь обращается к своим слугам (или мудрецам). В тексте написано: сказал им по-арамейски, и цитата после этого действительно на арамейском языке. НО, когда цитата кончается, текст книги продолжается по-арамейски! И только через несколько глав опять возвращается к ивриту.

[miroshka]

Мне кажется, такие конструкции, слова и частицы используются повсеместно:

Петров сообщил, что за время его дежурства никто не приходил.
Петров сообщил, что-де за время его дежурства никто не приходил.

Председатель комиссии заявил, что у Антонова есть алиби.
Председатель комиссии якобы заявил, что у Антонова есть алиби.

То же в английском:

Margaret is going to put an end to her relations with Jack.
Margaret is allegedly going to put an end to her relations with Jack.

Everyone agreed it was not Mike's fall.
Everyone agreed as if it was not Mike's fall.

We never heard what she told him.
We never heard what she told him, if anything.