А теперь - дорогие ивритоговорящие друзья! )

[nushka]

А правда ли, что в иврите (ну, или древнем иврите) есть некоторое слово, которое, будучи употребленным в тексте, меняет значение или выделяет кагбе капслоком все следующее за ним? Первый раз об этом вчера услышала, и на первый взгляд это выглядит гоном. А чего еще есть в этом роде интересненького и занимательного, помимо написания Б-г, например?

Comments

[fernoz]

Я конечно уже не говорю на иврите какое-то время, но никогда о таком не слышал. Что за слово-то?

[dionabak]

Не про иврит, но всё же:
в своё время удивился, увидев, что всякие датишные харедимы вместо математического + рисуют знак перпендикуляра, вот такой: ⊥

[elcour]

Догадываюсь, откуда здесь ноги растут.
В библейских текстах приставка в- (буква вав), играющая в иврите роль соединительного союза "и", меняет время глагола, к которому приставлена: будущее на прошедшее, прошедшее - на будущее.
Так, "и выйдет" читается (верней, означает) "и вышел".

[nushka]

а, точно, об этом я знаю, но не подумала. действительно, могут расти именно отсюда

[veryredcloud]

Не всегда - это сильно зависит от контекста.

[elcour]

Как интересно!
Расскажите, пожалуйста, поподробнее.

[veryredcloud]

Сильно похоже на хуйню.