"... и о львах, что стоят над деревнями"

[nu57]

Как про Африку и львов, так даже Маршак не может избежать Гумилёва.
Если не знать, легко не заметить, где кончается один и начинается другой.

Львица

Comments

[jenya444]

Замечательно! Пришлось гуглить, чтобы найти, где сшито.

[utnapishti]

Всё и так ясно: Крокодил улыбнулся как друг, естественно, Ахматовой; и он же, крокодил, должен (или может) помнить серебрянных рыб в бассейне.

[jenya444]

Ещё хорошо, что как друг. Рената Муха описала совсем другую ситуацию:

Вчера Крокодил улыбнулся так злобно,
Что мне до сих пор за него неудобно.

[nu57]

Ну так понятно, что мухам крокодил улыбается совсем не так, как львицам, - пусть не фамильярничают. Гусь свинье крокодил мухе не товарищ.

[irene221b]

Хорошо. :-)

[nu57]

Мне вообще кажется, что все "Детки в клетке" - подражание кому-то, только не всегда понятно, кому. Причём, наверно, не намеренное - будучи Маршаком и имея полную голову переводов, трудно избежать нечаянных пародий.

[utnapishti]

Как, ты не знаешь, откуда "Детки в клетке" "выросли"?

[nu57]

В стихотворном смысле нет. Я знаю, что изначально это были подписи к каким-то звериным иллюстрациям.

[sthinks]

Хорошо.
Любопытно, а такой вариант тоже можно назвать центоном или центон - это только когда чересполосица?

[nu57]

По правилам (начало, продолжение) - не больше целой строки и не меньше половины.

[sthinks]

Понятно. Спасибо.