Венгрия: краткое знакомство

[novotor]

После стран ярких и нажористых, писать о Венгрии трудно. Там что - повесишь дюжину колоритных фоток, и отчёт почти готов. А в Венгрии я не обнаружил ни живописных видов, ни древностей - то ли они от меня успешно скрылись, то ли их нет вообще (не забывайте, что пару веков тут хозяйничали турки). Впрочем, не хочется окрашивать целую страну в

Comments

[realterego]

щас я блестну своими познаниями в венгерском :Р
Keszthely - Кестхей, потому что сочетание "ly" произносится именно как "й" )
а вообще у них сейчас не самая благоприятная ситуация в стране, так что неудивительно, что будапешт в таком неприглядном виде.

[novotor]

Спасибо! Значит, не врали советские атласы :)
Похоже, Будапешт лет 100 уже в таком виде - жалко, хороший мог быть город.

[ext_3416730]

набрела на вашу статью. венгерский - сложный язык, не всегда можно дословно перевести.
ly - это буква ль, но если в конце слова, тогда читается й, значит
Király читается кирай, переводится как король.
K e sz t h e ly разберем по буквам:
к э с т х э й
венгерская е по-русски читается всегда э, h - что-то среднее между нашими г и х, sz - с, s - ш, z - з, zs - ж, á - в нашем алфавите такой буквы нет, но читается как длинная буква а.
в какое же время года ездили в Венгрию, что время не музейное?

[novotor]

Спасибо за урок грамматики! Всё никак не могу привыкнуть, хочется sz прочитать как "ш", и наоборот.
А заехал в воскресенье под вечер, музеи меня ждать не стали )