Отдельный круг ада для халтурщиков

[norvicus]

Прислали текст перевода с английского на проверку.
Не исключаю совершенно, что переводил милый и благонамеренный человек, но текст - все 66 страниц - мне, очевидно, придется переписывать ко вторнику заново. Бесплатно. (Написала приславшему знакомому, что в последний раз такое одолжение ему делаю.)

Был там, в частности, дивный момент (речь идет о

Comments

[use_yer_name]

Настоящий халтурщик-переводчик по призванию сделает перевод неясного ему куска так, чтобы тот оказался осмысленным, но не имел совершенно никакого отношения к оригиналу. К счастью, это похоже требует серьезно прокачанных скиллов и встречается крайне редко

[norvicus]

Так то халтурщик-профессионал! А тут, блин, институт белки на выезде.

[milgrana]

Настоящие переводчики (ТМ) имеют явные проблемы с консеравторией, дада. )

[norvicus]

И с курганами!

[bohinj]

Если не секрет, сколько "копеек" платят за страницу такого перевода?

[norvicus]

Насколько я знаю, 25 фунтов за 1000 слов. Следующий раз я буду требовать за редактуру больше. Потому что после фраз "Георгианский дом слева это единственный оставшийся в своем роде, когда то очень важный и значимый в XVIII веке адрес" (sic) хочется пойти и убиться об стену.

[bohinj]

Ой!
Трудно редактировать без оригинала. Иногда - невозможно.
Сочувствую.

[norvicus]

Это за перевод. Редактура, как я уже говорила, бесплатна - "по дружбе".

[walking_legend]

66 стр редактировать бесплатно? Ой!

[dreiviertel]

+1000
И да, таки иная редактура требует больше времени, чем исходный перевод, и должна соответственно оплачиваться. Я бесплатно редактирую только научное или толкинистическое, что для души. Остальное даже для друзей - сорри.

[norvicus]

Ну вот я и сказала, что в последний раз такое делаю, тем более срочно...

[krysochka]

Это что-то перебор с благотворительностью! Можно на пару-тройку страниц эдакого согластиться, но 66?!!

Картинка отменно хороша и уместна: даже у незаинтересованного лица такой же mood возникает по прочтении поста.

[norvicus]

Да, я балда, в очередной раз в этом убеждаюсь :(

[krysochka]

Эээ... Добросердечная девушка, скорее ;))

[nornore]

Во-во :-)