Йа перевотчик!

[norka_0]

Впервые в жизни сделала перевод за деньги. Случайно от знакомого подвалила работка на несколько часов. Переводила с английского+русского на украинский. Несколько предложений на английском не поняла, ну так написала сама на украинском художественно :) Перевод похвалили и даже деньги заплатили :) Теперь думаю: может я не только социолог-статистик, а

Comments

[mijunin]

Йа переводчег, если уш на то пошло.:)
Переводчик переводила-переводила, да не выпереводила.

Мазл тов. Как говорят на этих наших-ваших: שירבו.

[norka_0]

спасибо! не думаю что это станет моей профессией и работой, но было забавно попереводить

[evalex]

а ты знаешь украинский?

[norka_0]

знаю. даже статьи в юности писала на украинском и публиковала в газетах в киеве

[roman_kr]

Газеты в Киеве сечас никто не читает... пс. нашел новую super-кондитерсkую
Honey, 6-ой этаж ЦУМа

[norka_0]

О, пойду посмотрю как буду в Киеве

[student1981]

Всё верно, за работу надо деньги брать. Надеюсь, хорошо оплатили труд?

И правильно говорить: переводчик. Я переводчик. Или даже: Я - переводчик.

[norka_0]

Да там такая организация, что можно было бы им и бесплатно перевести.... Я согласилась на 9 центов за слово. Это не дорого.

[student1981]

Так, считаем в уме: 1000 словечек = 9000 центов, или 90$. Неплохие бабки.

[morfizm]

100 млн словечек - 900 млн центов или $9M - и можно жить - не тужить.

[rider3099]

Молодец!

[norka_0]

Спасибо!

[fizzik]

Поздравляю с почином!

[norka_0]

Спасибо! В жизни надо все попробовать :)