Впервые в жизни сделала перевод за деньги. Случайно от знакомого подвалила работка на несколько часов. Переводила с английского+русского на украинский. Несколько предложений на английском не поняла, ну так написала сама на украинском художественно :) Перевод похвалили и даже деньги заплатили :) Теперь думаю: может я не только социолог-статистик, а ( Read more... )

Вот такой вот у нас теперь русский...
Originally posted by roman_kr at Цитата с форума русскоязычных израильтян:
"А я не знаю что такое хад-хуги ( Read more... )

 На работе русскоязычный охранник попросил факс отправить. Ну, я что, мне не тяжело. Посмотрела заодно что за факс. Просьба об отпуске на имя начальника околотка. Начальник (судя по имени) тоже русскоязычный! А письмо на иврите. Да, друзья, такие дела. Иврит в Израиле государственный язык (как и арабский), а русский язык не государственный. Поэтому ( Read more... )

 По просьбам читателей (в частности 
( Read more... )

Не знаю к чему меня это приведет, ой не знаю. Логически если подумать польский мне конечно не нужен. Но... может это дыхание судьбы...

Песня называется Przekorny los. Типа "Порочная судьба". Los - это "судьба" по польски. Прикольно, на знала.

Click to view

Подправила, насколько поняла, корявый гугло-перевод. Может кто то знает польский хорошо? Буду рада поправкам ( Read more... )

В комментах меня часто спрашивают мужчины какого типа мне нравятся. Ну что же, это не секрет. Мне нравится вот примерно такой как в этом клипе поет. Знаю, что вкус и чувство прекрасного у меня довольно своеобразно (мама не одобряет). Признанные красавцы типа Бреда Пита почему то оставляют меня равнодушной. Я так поняла, в мужчинах (да и в женщинах ( Read more... )

Я думала что понимаю польский процентов на 50%, а оно, оказывается, аж на 70%! Приятно. Беларусы понимают украинский почти полностью. Русским сложнее - они понимают украинский чуть больше чем наполовину (60%). Я даже слышала мнение что русский - исскуственно созданный язык.


( Read more... )

Сегодня вместе с Норкой слушаем песню о не очень счастливой любви (на польском). Там есть такие строчки:

Nie pisz, nie dzwoń, nie szukaj
Do drzwi moich nie pukaj

"Пукать" - это "стучать" в переводе с польского. Мне все больше нравится этот язык! :))) А burum_bum не нравится. Но может теперь она изменет свое мнение? :))Akcent - Biorę Urlop Od Ciebie NOWOŚĆ ( Read more... )

Эта песня отлично подходит к моему сегодняшнему настроению. Снова на польском, чудесной группы Poparzeni Kawą Trzy. Я так и не поняла как переводится это название - что то вроде "Трое обожженных кофе". Может pro_gulkind понял лучше?

Poparzeni Kawą Trzy, "Życie zmarnować." [OFICJALNE WIDEO]

Click to view

Так мама прочитала на этикетке   פצירת מתכת (пцират матэхэт).
Это она пилочку для ногтей из метала купила :))) В словарь мама заглядывать не любит.
В иврите не все гластные пишут. Так что, остается большой простор для фантазии :)) Так и живем.