К Лаг ба-омеру

[nomen_nescio]

Ещё об аутентичности Зогара
Как известно, главным героем Зогара является рабби Шимон бар Йохай. Такой тана известен нам из литературы Мишны, Тосефты, Талмудов и мидрашей, только вот... во всех без исключения авторитетных рукописях всех этих текстов он называется "рабби Шимон бен Йохай", с ивритским словом "бен", как и подавляющее большинство

Comments

[yohaha]

Прикольно. Это они наверно, стырили у талмудического употребления другого имени: рабби Йегошуа бен Леви при обращении к нему часто называется "Бар Ливай"

[michaelko]

Но в Иерусалимском Талмуде венецианского издания "бар", а не "бен". А как в рукописях?

[nomen_nescio]

В Лейденской рукописи (единственной полной) - бен. Более того, сочетание "бар Йохай" (при любом написании имени Йохай) вообще не встречается в базе данных Академии языка иврит (по крайней мере до 1100 г.).