Так получилось, что я довольно часто скрыто и не очень цитирую известное от пастернако-верлена - ну запало в душу ещё в школе, с кем не бывает. А вчера наткнулся на статью, посвящённую его переводам. И да, понятно, что вариант Пастернака очень крут, но очень далёк от оригинала, тут даже моего минимального французского хватит, чтобы проникнуться ( Read more... )