(Untitled)

[no_land_man]

Так получилось, что я довольно часто скрыто и не очень цитирую известное от пастернако-верлена - ну запало в душу ещё в школе, с кем не бывает. А вчера наткнулся на статью, посвящённую его переводам. И да, понятно, что вариант Пастернака очень крут, но очень далёк от оригинала, тут даже моего минимального французского хватит, чтобы проникнуться

Comments

[itial]

А оригинал?

Лежит в статье по ссылке.

[no_land_man]

II pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui penetre mon coeur?

O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s'ennuie,
O le chant de la pluie!

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'ecoeure.
Quoi! nulle trahison?
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine
Mon couer a tant de peine.

Re: Лежит в статье по ссылке.

[jamaico]

У Серебряной свадьбы есть песня на,собссна,эти верленовские иль плёр
Не могу сказать,что я в полном восторге,но неплохо.Мужским голосом,правда,пмсм,было бы лучше.

[buka_chat]

ежели хошь, я тебе сегодня прочитаю II pleure dans mon coeur, то есть то, как оно звучит классически, со всеми этими мягким звуками.

[no_land_man]

о, хошь-хошь. а то я всё по Пастернаку да по Пастернаку.