Из моих комментариев. Начало "Щелкунчика" в трех переводах.

[nkb]

Увлекательнейшее занятие - сравнивать переводы! :)

Вот три перевода "Щелкунчика", сделанные с "зазором" в примерно 50 лет. Соколовский, Татаринова, Кушнир. В обратном порядке. Просто первый абзац:

Comments

[kviltlibreto]

Очень. И почитать Щелкунчика в вашем переводе тоже было бы интересно. До меня сейчас дошло, что я вообще читала его последний раз очень-очень давно )

[nkb]

Спасибо, что интересно! Сейчас кину перевод. :)

[kviltlibreto]

Спасибо ) Жду )

[nkb]

Пришел?

[homoludens68]

Интересно, чей перевод в итоге где-то у меня припакован... Помимо кушнировского)))

[nkb]

Одно из двух - или Соколовский, или Татаринова. Скорее Татаринова, Соколовский ооочень древний...

[kislaya]

Таша - а почему ты употребила слово "зала"?

[nkb]

Дом советника медицины, анфилада комнат, есть парадная зала - для гостей.

[kislaya]

ну я имела в виду что ты намеренно использовала устаревшее слово , чтобы подчеркнуть старомодность происходящего?
или назначение этой комнаты и гостиной в немецкой традиции разное и есть допустим " зала", а есть "гостиная", и Ёлку ставят именно в "зале"?

[nkb]

Да! Я стремилась приблизиться к тому, старомодному языку...

[tasha_nik]

О, у меня есть твой перевод. А в книжке самый старый, кажется.

[nkb]

Значит, Соколовский!

[perecati_polina]

Очень интересно!

[nkb]

Спасибо!