Из моих комментариев. Начало "Щелкунчика" в трех переводах.

[nkb]

Увлекательнейшее занятие - сравнивать переводы! :)

Вот три перевода "Щелкунчика", сделанные с "зазором" в примерно 50 лет. Соколовский, Татаринова, Кушнир. В обратном порядке. Просто первый абзац:

Comments

[kviltlibreto]

Очень. И почитать Щелкунчика в вашем переводе тоже было бы интересно. До меня сейчас дошло, что я вообще читала его последний раз очень-очень давно )

[nkb]

Спасибо, что интересно! Сейчас кину перевод. :)

[kviltlibreto]

Спасибо ) Жду )

[nkb]

Пришел?

[kviltlibreto]

Да, конечно. Мы же говорили об этом среди прочего как раз в прошлую среду ) Спасибо огромное, читаю ) Интересно, что совсем по-другому воспринимается, чем в детстве.

[nkb]

О, точно, забыла. Вот интересно, по-другому воспринимается из-за перевода или из-за другого возраста?

[kviltlibreto]

Я сама об этом думаю. Вот дочитаю и сравню ощущения с воспоминаниями сначала. А потом хочется взять все три перевода и уже посравнивать на уровне текста. Жалко, что оригинал мне не доступен. А не дочитала до сих потому что днем сложно выбрать время, чтобы вот прямо погрузиться в книжку, а не читать, как вахтерша на посту. А ночью стало страшно, вот прямо было живое ощущение, что сейчас полезут со всех углов. Отложила и теперь все ловлю момент )

[nkb]

Ой... От моего страшно? Тогда два других лучше ночью вообще не начинать. :)

Оригинал есть на Гутенберге, дать ссылку?

[kviltlibreto]

Еще больше сравнить захотелось ) Увы, мой немецкий остался на уровне пятого класса. Он очень в планах, конечно, но пока оригинал я все равно не осилю.

[nkb]

Эххх...

[kviltlibreto]

Угу. Я сейчас как раз пишу про свою длинную недружбу с немецким. У меня ж по нему вполне себе пятерка в аттестате. Но нелюбовь к нему я давно уже переросла, все хочу таки взяться его учить.

[nkb]

Очень поддерживаю!!!

[kviltlibreto]

Спасибо )