Из моих комментариев. Начало "Щелкунчика" в трех переводах.

[nkb]

Увлекательнейшее занятие - сравнивать переводы! :)

Вот три перевода "Щелкунчика", сделанные с "зазором" в примерно 50 лет. Соколовский, Татаринова, Кушнир. В обратном порядке. Просто первый абзац:

Comments

[true_frog]

Я как-то сравнивала разные переводы одного из стихотворений Поля Верлена. Очень интересно

[nkb]

Да. Была такая отличная штука в советское время - "Тетради переводчика", там как-то сравнивались 19 переводов "Ворона" По.

[danka_els]

Очень интересно!

[nkb]

Могу целиком прислать, хочешь?

[danka_els]

Не туда ответила. Хочу :)

[nkb]

Почту напомни как-нибудь?

[phisteshka]

конечно!

[nkb]

Здорово!

[babybitch_]

Очень любопытно!

[nkb]

Спасибо!

[sliger]

Интересно!