Charles Aznavour - COMME ILS DISENT 1991

[nkandelaki]

Известный французский шансонье и актёр Шарль Азнавур проведет в Грузии благотворительный концерт. Мероприятие состоится 16 августа в Ахалцихе перед недавно восстановленной крепостью Рабати, сообщает "Интерпрессньюс".

Рустави 2 вроде будет передавать этот концерт лайв.

Click to view

Перевод - под катом - кстати, очень хороший. 

Comments

[voce_della_luna]

А он в Монреаль приезжал два года назад. И даже дал один концерт в центре природы у нас, в Лавале. :)

[nkandelaki]

Честно говоря, я сомневаюсь, что он может еще петь, но все же интересно посмотреть. А уж как тамошние армяне будут рады ))) хотя, думаю, эту песню они бы не одобрили )))

[voce_della_luna]

Так и у нас здесь тогда, почитай, вся аудитория из армян собралась. Я не была на концерте, но слышала, что людям понравилось его выступление.

[ingr]

Он теперь больше байки рассказываетЪ.....
Но голос по преЖЖнему тёплый и светлый. :)

[ingr]

Я бы не пошёл сейчас на него.
Был года три тому....
Совсем не то что раньше.
Вот на кого надо сейчас ходить из франконофффф
http://ingr.livejournal.com/1287817.html#comments . . . .:)

juliette - les garçons de mon quartier by bisonravi1987

[nkandelaki]

хорошо поет, пасиб )) буду слушать и заодно улучшать французский ))
я люблю раннюю Лару, она и эту песню Азнавура хорошо пела, но потом совсем по рукам пошла, с Крутым спуталась ((

[ingr]

У "совы" по ссылке много её переводов на русский....
И всяких истории.
Она её любимая исполнительница "в традиции" :)
Ну и "дЖЖу" её тоЖЖ переводит и поёт под гитару :)))))

[nkandelaki]

эта Сова очень мне интересна, я на нее, пожалуй, подпишусь. Она много о Грузии пишет, отсюда, что ли?

[nkandelaki]

А кто исполняет итальянский вариант? Тоже Азнавур?

[nkandelaki]

действительно, очень хороший перевод, с сохранением структуры и тонких оттенков исходного текста. А как тебе этот русский перевод? мне он очень понравился, раньше я его не видела, были или подстрочники или очень грубо сделанные.

[sova_f]

Правда, хороший перевод. Редкость!

[nkandelaki]

вот Вы одна и оценили! очень мне понравился, действительно редкость.