it's Greek to me

[nikolenko]

Минутка антирекламы: если жизнь и рассудок дороги вам, не ходите в популярное в Петербурге

Comments

[maksa]

Да, так и есть - самому получается эффективнее почти всегда. Но всё равно приходится масштабироваться. Парадокс. )

Гугл-транслейт, по моему опыту, хорошо переводит с английского на немецкий и обратно, но вот японско-английский у него посредственный, да и русско-английский не очень. А японско-русский переводится в два этапа через английский, и это категорический ужас.

[nikolenko]

Мне показалось, что греческий тоже в два этапа; но, что удивительно, более-менее понятно. То есть желания взять английский текст (который, конечно, более высокого качества) не возникало.

[evg25]

Да, в два этапа он всегда плохо переводит...

[famulan]

Ты молодец :)

[soglyadataj]

Ну ты б спросил у "народа", у меня вокруг много знатоков греческого.

[nikolenko]

Из интереса: и сколько бы они взяли за страницу (можно переводческую в 1800 символов, там в договоре как раз такие примерно)?

[nikolenko]

На самом деле не совсем праздный интерес: возможно, в какой-то момент потребуется всё-таки настоящий перевод, нормальный и заверенный кем-нибудь. Так что расходы на то, чтобы довести мой "перевод" до ума и поставить печать переводческого агентства, меня интересуют вполне серьёзно.

[e_ponikarov]

Ну, на Восстания 6 могут себе позволить пренебрегать клиентами - это самое крупное бюро в Питере, у них заказов завались. Соответственно, у них и цены выше, и делают медленнее.
Знаю случаи, когда они прямым текстом посылали клиентов - не хотите, и не надо - обратитесь в другое бюро, там вам сделают. Но поскольку они исторически первые появились в Питере и раскрутились - люди все равно идут к ним.

В случае чего обращайся к нам в Гардарику. Честно говоря, я не могу тебе сходу сказать, как у нас с греческими переводчиками, но то, что моя жена никого не обсчитает - это точно.
Правда, могу сказать, что редактура чужого перевода - обычно муторнее, чем собственный перевод с нуля, и переводчики за это не особо охотно берутся.

[billo_varenn]

Гы :)

[viktorpetrov]

Ну да, смысл только в том, что они напишут, что переводил переводчик, который много знать греческого языка, и еще и апостиль поставят, если нужно.

[nikolenko]

Да, апостиль - это отдельная песня, конечно.
В данном случае нужно было просто, чтобы я подписал "перевод верен". :)