it's Greek to me

[nikolenko]

Минутка антирекламы: если жизнь и рассудок дороги вам, не ходите в популярное в Петербурге

Comments

[vombatenok]

В таком деле, действительно, каждая отдельная операция довольно тривиальна, главное - понять, что делать. Множество платных услуг рассчитаны на лень клиента, отсутствие времени...

[nikolenko]

Ну, перевод - это всё-таки не тот случай. Меня просто попытались довольно нагло обмануть.

[vombatenok]

Не, перевод, безусловно, работа. Я скорее так, вообще, про многие платные услуги.
В данном случае, конечно, просто попытка обмана.

[soglyadataj]

PS^ - Ира что-то странное сказала: переводчики так вполне работают - по крайней мере, в художественном переводе платить по объему русского текста - нормальная практика.

[expie]

Ира ошиблась, ага. Я же никогда с агенствами не работала, и такая практика действительно кажется мне довольно маразматичной. Но Коробейников уже перевернул мою картину мира. :)

[soglyadataj]

Z-то скорее не про аген(т)ства, а про издательства.

[expie]

Одна фигня: оппозиция фиксированной зарплате.

[anonymous]

а вот уверен ли ты что всегда сможешь доехать до своего таунхауза, особенно в свете текущих событий.

[nikolenko]

нет, но что же я могу сделать :)

[piter239]

Бонус прекрасен, спасибо!!!

[nguryev]

Мне когда-то в этом бюро переводили трудовую книжку на финский: результат оказался примерно такой же как в гугл-переводчике, потом сам все перевел правильно, когда язык выучил.