В воскресенье сын принимал участие в футбольном чемпионате для дошкольников старших групп, организованным местным отделением Тойоты. Очень милое и на редкость хорошо продуманное мероприятие, детей и напутствовали, и развлекли, и за игрой неотрывно следили, поправляли и помогали.


( Read more... )

Старшей дочери моей двоюродной сестры почти 6 лет. На даче поколотила соседского мальчика на пару лет постарше. Мама провела воспитательную беседу и заставила написать записку с извинениями. Вдумчиво, с переписыванием на чистовик. "Извини, пожалуйста, я больше не буду. Аня". Бабушка передала записку жертве побоев, мальчик прочитал, кивнул, ( Read more... )

Есть у меня юбка с принтом в стиле pop-art: крупные ярко-желтые бананы с зелеными листочками. Пришла недавно забирать ребенка из сада в этой юбке. Пока сын собирал свои вещи, меня окружила стайка его одногруппниц ( Read more... )

Довелось мне когда-то переводить инструкцию к японскому чудо-средству для увеличения мужской силы. Зачитываю заказчику перевод состава, все традиционные азиатские компоненты: дальневосточная черепаха суппон, сушёные скорпионы, рога оленя... Заказчик внезапно вздрагивает ( Read more... )

Купили очиститель воздуха в гостиную, пришлось сделать небольшую перестановку. Муж двигает аквариум с черепахой Бусей, черепаха волнуется и бьётся о стенки. Муж ( Read more... )

В магазине одежды одна девочка-подросток говорит другой, показывая на платье: "シルバニアのお母さんになりそう！"

"Будешь похожа на маму из Sylvanian Families".

И сразу понятно, о чём идёт речь!


( Read more... )

Утром позавтракали чуть раньше обычного, муж не торопится на работу. Сын ( Read more... )

За очень короткое время поездки к любимым бабушкам сын привык не просить, а приказывать весьма категоричным тоном. Переучиваем обратно.

Утром я уже позавтракала, сын сидит, ест. Слышу грозное:
-БАНАН!
Спокойно спрашиваю:
-Сашенька, как мы просим?
-Мама, пожалуйста, почисти мне банан.
Небольшая пауза. Потом задумчиво:
-А что, просто "БАНАН!" ты не

Вот мы и снова дома, в Японии.

Сегодня узнала забавное выражение в японском языке. ご機嫌斜め, буквально "настроение изволит быть наклонным". Означает, собственно, что кто-то не в настроении, в речи о себе не используется, обычно очень вежливо о третьем лице. 

В понедельник встретились с М. Она уже 7 лет живет в Питере, я - 6 лет в Японии. 23 градуса на улице, на мне джинсовая рубашка с длинным рукавом. М. приходит в коротком легком летнем платьице без рукавов совсем. Спрашивает меня ( Read more... )