Рога и копыта

[nikkori]

Довелось мне когда-то переводить инструкцию к японскому чудо-средству для увеличения мужской силы. Зачитываю заказчику перевод состава, все традиционные азиатские компоненты: дальневосточная черепаха суппон, сушёные скорпионы, рога оленя... Заказчик внезапно вздрагивает

Comments

[_kysya]

Отличная история 😆 Олени, правда, удивили. А в английском языке как раз наоборот: гулянка перед свадьбой у мужиков - stag party. И никакие рога не смущают 😉

[nikkori]

Действительно, забавно. Насколько я помню, концепт «рогоносца» пришел из Франции. Интересно, как сейчас воспринимают рогатых французы-мужчины?

[katushahandmade]

))) Забавно)))
А ингредиент просто вычеркнули или все-таки чем-то заменили? Вдруг у кого-то именно на оленя аллергия, а в составе он не числился по факту :)

[nikkori]

Вычеркнули совсем(( Искренне надеюсь, что на рога оленей ни у кого аллергии нет, хотя всякое бывает, конечно.

[zg_bella]

классная история. а у кого менталитет не допускает козлов и оленей?

[nikkori]

Заказчик был русский мужчина, и с его точки зрения отечественные мужи не будут брать средство для потенции с оленем. Как лицо гендерно непричастное, даже ничего сказать не могу по этому поводу, только руками развожу.

[dilvl]

Думается тут дело всё в том, что заказчик ваш на зоне отмотал немало лет, или вращается в соответствующих кругах. Имейте это в виду. :-)

[nikkori]

На самом деле, не думаю, скорее, перестраховывался))