О скрытой сущности Санта-Клауса

[nikkori]

На неделе сходила в Сашин детский сад на день открытых дверей. Дети пели разученные рождественские песни, в том числе, "Santa Claus Is Comin' to Town". В японском тексте этой песенки есть строчка, заимствованная в чистом виде:
サンタクロース イズ カミン カミン　Санта куросу идзу камин камин, то есть, Santa Claus is comin', comin'Закончив петь, один четырехлетний

Comments

[zg_bella]

надо же, какая занятная игра слов получилась.

[sova_kaa]

Но ведь он и есть святой)

[nikkori]

Таки да) А у слова 神 есть еще и значение "очень крутой чел". Так что четырехлетка в достаточной степени прав))