Мы читали "Ветер в ивах" в переводе Токмаковой и очень были очарованы этим произведением, красиво и интересно, есть где отдохнуть и где посмеяться немного, и подумать, замечательная книга. У нас книга с очень детскими иллюстрациями, думала вновь изданная книга с иллюстрациями Челака самая идеальная в моем понимании, но эти иллюстрации верх совершенства для этой сказочной повести, невероятно уютные и гармоничные. Хоть у нас и есть уже книга "Ветер в ивах", но обязательно бы хотелось иметь еще одну именно с такими, вот так и должно быть в этом произведении все, как нарисовала Инга Мур. Идеально!!!
Думаю, что детей лучше знакомить с данным произведением как раз-таки в переводе Токмаковой, он более легкий на восприятие и певучий. Хотелось бы купить "Ветер в ивах" и с ее переводом (чтоб дочке читать). Но вот только не с иллюстрациями Челака - не знаю, вроде, и рисует он неплохо, но для меня он как-то совсем не вписался в повествование сказки. Кроме того, в данном издании от Лабиринта мне не нравятся шрифтовая гарнитура и некоторое своеобразное тонирование страниц. Как-то не в восторге я конкретно от этой книги. Вот если бы Токмакова+Инга Мур... ))) Впрочем, есть время подождать - дочке 1,7 всего - может будет еще из чего выбрать!?)))
Да, возможно и будет такая радость Токмакова+Инга Мур, я тогда точно купила бы дубль, но пока есть у нас и прочитана, лишнюю брать не буду даже с Челаком, т.к. теперь есть о чем помечтать.
Сейчас узнала, что ЭКСМО собирается выпустить целую серию книг с иллюстрациями Эрика Кинкейда. Среди них и "Ветер в ивах"! Правда непонятно что за перевод там будет и вообще полный текст или адаптированный?! А иллюстрации вполне симпатичные)... мне больше нравятся, чем у Челака http://kidpix.livejournal.com/1584641.html
Я обожаю-преобожаю эту сказку!!! У меня дома вообще издание этой книги без картинок, старая, времен конца 80х наверно!!! Я видела в интернете иллюстрации Мур, восхитилась ими, сохранила к себе, но потом не могла найти никак, забыла фамилию, а у меня папок с иллюстраторами какие то тонны!!! И тут встретила ее у вас!!! Чудесные работы!!!! А мне Ингпена иллюстрации почему-то не очень понравились, хотя я его люблю, и рисовальщик он отличный!!! Но именно для этой сказки у него немного мыльные работы и не совсем душевные образы, на мой вкус!!!! Мур форева!!! А вы смотрели кукольный многосерийный мультфильм "Ветер в Ивах", BBC делало, он старый, 90х гг, но невероятно прекрасный!!! Там Жаб отличный, да и вообще все!!! Я помню, мне лет 15 было, и я бегом из училища бежала домой, чтоб не пропустить этот мультик!!!! Но надо именно кукольный и именно ВВС, a то есть и другие версии!!!
Спасибо вам за Мур!!! Неожиданная и очень нужная находка!!!! (Пошла учить ее имя!!!!)
Нет, мульт не видела. Знаю, что есть рисованный, но при знакомстве в инете, персонажи не произвели впечатления. Вот где бы найти кукольный от ВВС!? Очень хочется посмотреть! Спасибо за рекомендацию. Пошла искать )))
Прочитала ваш пост про такую замечательную книгу - очень мне понравился ваш разбор и переводов и иллюстраций. Я "Ветер в ивах" прочитала уже будучи взрослой, купила случайно, перевод Л.Яхнина. Затем последовали и И.Токмакова и В.Лунин, и иллюстраторы разные. Совсем недавно получила из Англии книгу, иллюстрировал которую Cbarles van Sandwyk. Иллюстрации такие нежные и воздушные - напоминают Ингу Мур, но более прорисованы персонажи.
Эта книга в детстве была моей настольной года два или три))))). Я брала ее в детской библиотеке и "забывала" вернуть, затягивала все сроки, пока мне не начинали оттуда названивать. Издание было вот такое
( ... )
Да, у Лунина не очень удачно переведен этот диалог, и на мой взгляд тоже :) А, вообще, увлекательно сравнивать разные переводы. Когда писала этот пост, очень хотела книгу с иллюстрациями Инги Мур, а теперь, когда ее издали, выжидаю почему-то. Они красивые, да, но текст в книге сокращен самой художницей, то есть там отсутствует несколько глав. Думается , пусть уж будет Лунин-Ингпен дома. :)
Comments 18
Reply
А Вы читали "Ветер в ивах"?
Reply
Reply
У нас книга с очень детскими иллюстрациями, думала вновь изданная книга с иллюстрациями Челака самая идеальная в моем понимании, но эти иллюстрации верх совершенства для этой сказочной повести, невероятно уютные и гармоничные. Хоть у нас и есть уже книга "Ветер в ивах", но обязательно бы хотелось иметь еще одну именно с такими, вот так и должно быть в этом произведении все, как нарисовала Инга Мур. Идеально!!!
Reply
Вот если бы Токмакова+Инга Мур... )))
Впрочем, есть время подождать - дочке 1,7 всего - может будет еще из чего выбрать!?)))
Reply
Reply
А иллюстрации вполне симпатичные)... мне больше нравятся, чем у Челака http://kidpix.livejournal.com/1584641.html
Reply
А вы смотрели кукольный многосерийный мультфильм "Ветер в Ивах", BBC делало, он старый, 90х гг, но невероятно прекрасный!!! Там Жаб отличный, да и вообще все!!! Я помню, мне лет 15 было, и я бегом из училища бежала домой, чтоб не пропустить этот мультик!!!! Но надо именно кукольный и именно ВВС, a то есть и другие версии!!!
Спасибо вам за Мур!!! Неожиданная и очень нужная находка!!!! (Пошла учить ее имя!!!!)
Reply
Нет, мульт не видела. Знаю, что есть рисованный, но при знакомстве в инете, персонажи не произвели впечатления. Вот где бы найти кукольный от ВВС!? Очень хочется посмотреть! Спасибо за рекомендацию. Пошла искать )))
Reply
http://vk.com/video-19913403_161878137?noiphone
Там надо смотреть чтоб кукольный, ББС и не длинный (они там по 20 минут где то серии. (Длинные мульты - не то!!!!))
Reply
Reply
Reply
Попробую поискать в сети иллюстрации Cbarles van Sandwyk. Очень интересно посмотреть!)))
Reply
Reply
А, вообще, увлекательно сравнивать разные переводы.
Когда писала этот пост, очень хотела книгу с иллюстрациями Инги Мур, а теперь, когда ее издали, выжидаю почему-то. Они красивые, да, но текст в книге сокращен самой художницей, то есть там отсутствует несколько глав. Думается , пусть уж будет Лунин-Ингпен дома. :)
Reply
Reply
Leave a comment