Дэвид Ремник. Скандал в Большом Балете. ч.1 (перевод)

[neworpheus]

Перевод с английского статьи, написанной известным журналистом Дэвидом Ремником ( David Remnick), опубликованной в популярном еженедельнике  "Нью Йоркер", редактором которого Ремник является, с основным заголовком "Danse Macabre ("Пляска Смерти"), письмо из Москвы", и подзаголовком A Scandal at the Bolshoi Ballet ("Скандал в Большом Балете"). В

Comments

[youngdamnedlust]

а что ж перевод-то такой кривой?

[neworpheus]

Я с удовольствием заменю этот перевод на более качественный. Я не профессиональный переводчик. Мне пришлось делать этот огромный перевод в спешке, так как журнальная статья должна переводиться сразу, а не спустя какое-то время. Если у вас есть желание послать мне ссылку на более качественный перевод - я с удовольствием свой уберу, а ваш поставлю. Можете, также, просто заменить куски, те, которые наименее удачны. Но за содержание текста я, как человек, учившийся и работающий в англоязычной стране, ручаюсь - смысл здесь передан точно. Хотя, наверное, иногда коряво. Вот сейчас ломаю голову, где найти время перевести вот это :
http://www.theartsdesk.com/dance/bolshoi-ballet-dismisses-world-star-nikolai-tsiskaridze