Вопрос

[opiat_5x5]

Почему Сахру Вагенкнехт (Sahra Wagenknecht) у нас называют Сарой (пишется Sarah)?

Comments

[lakonium]

А почему у нас Иохананов зовут Иванами?

[opiat_5x5]

Отвечаете вопросом на вопрос.

[lakonium]

Это связано с речевым аппаратом - мы переделываем иностранные слова чтоб их было удобнее произносить.

[opiat_5x5]

У неё отец иранец, мать немка и поэтому имя, видимо, персидское, похожее на Зухра - вполне произносимое на русском.

[1o48576]

[opiat_5x5]

Я попросил переводчик перевести Сахра на немецкий, и он перевёл и написал транскрипцию: sahra [sahra]. Там ещё есть звучание по немецки - сахра.

[1o48576]

[opiat_5x5]

Неплохо бы у Синей Вороны (Яны Завацкой) спросить - она точно знает. Но я у неё в бане.

[pravdoiskanie]

А что, если вопросить у неё? Или никак невозможно сиё?

[opiat_5x5]

По-немецки её имя читается Сахра, так что она может и не подозревает, что в России её зовут Сарой.

[bioplant]

Вы ещё до французов докопайтесь, прочему у них ПоутИн вместо ПУтина.

[opiat_5x5]

Спросить "почему?" это не докопаться.

[arhipolemos]

Или до англоязычной части "коллективного" Запада - почему "Путин" они пишут с маленькой буквы и раздельно: put in. 😏

[redmay14]

Потому что "ou" и "u" означают разные звуки. Первое ближе к русскому "у", а второе это звук, которого в русском нет вообще :)) Это то, что немцы пишут с умлаутом - "ü".

[karlsonmarxx]

да, кстати, она наполовину иранка, а не этсамое)

[redmay14]

И Ви таки купились?!

[karlsonmarxx]

вот все у диалектиков всегда запутано и непонятно. Синтез синтеза ! Хрен разберешь)