Самая, наверное, устойчивая и знакомая идиома в эту тему - «ржет как конь». Перевод в лоб не звучит, laugh like a horse... Хм, ну так как же они там смеются?
Поверхностно пошуршав по форумам, обнаружила, что чаще всего они там смеются like a hyena. Yeah, pretty good... но не совсем то :) Гиена вовсе не конь ))) и намекает на какой-нибудь туповато-
(
Read more... )