Don't talk rot

[nemuri_neko]

Пишет киновед Сергей Кудрявцев: Между прочим, название Don’t Look Now можно перевести и как «Не заглядывай вперёд». Хотя на самом-то деле оно изъято из фразы сестры слепого медиума, напрасно призывающей её отвлечься от страшного ясновидения: «Да не смотри же!».

Это еще один пример того, как стремно соваться в переводчики, не зная языка. Don't look

Comments

[finney28]

Так и еще важнее то, что это Кристи Сазерленду говорит - я потому и запомнил, что "не оборачивайся".

[nemuri_neko]

Ну да, а Сазерленд весь фильм пытливо рыскает взглядом по сторонам. Я хотел написать, но почему-то не смог найти это место, а утверждать по памяти побоялся. Это не в сцене в ресторане?

[finney28]

Ага, именно там - она рассказывает про сестер и просит резко не оборачиваться, чтобы не смутить их взглядом.

[finney28]

Но вот залез сейчас в субтитры и выяснил, что никто "don`t look now" в фильме не говорит. А у Дюморье это точно один раз в ресторане звучало. Сильно сомневаюсь, чтобы кто-то из сестер в новелле произносил эти слова, так что Кудрявцев, наверное, фантазирует и тут.

[zhumyrtka]

С.В.Кудрявцев как-то перевел фразу Life is a terrible thing to sleep through (слоган к What's Eating Gilbert Grape) как "Жизнь - это ужасная вещь, через которую надо пройти, как сквозь сон". На кинопоиске посмотрела, изменено на "жизнь - худшее, что можно проспать". Вот же, а.

[nemuri_neko]

Не знаю почему, но СВК вообще очень склонен к изысканиям в области языков, которых не знает. Удивительно, как столько подножек до сих пор его ничему не научили.

[nemuri_neko]

Ничто не пропадает зря, даже ошибки перевода.

[nomen_n]

Скорее всего я впервые узнала о существовании фильма именно из этого текста в начале 90-х, первая страница книги "+500 фильмов"...
Очень странное ощущение.

[nemuri_neko]

А я случайно наткнулся на него в справочнике Хэллиуэлла, и по описанию в нескольких строчках заочно влюбился. Теперь мне это тоже странно, потому что давно прошло то время, когда можно было узнать по описанию действительно выдающийся фильм.

[nomen_n]

У меня такое случалось очень редко, по-моему, в основном в 90-х с описаниями новых фильмов.
Твой текст о "Джорджино" в "ВА" - один из этих случаев...

[nemuri_neko]

Мне до сих пор странно, что ты его читала.

[zayatz]

я помню, как меня в своё время поразила его рецензия на "Вальсирующих", где он писал, что "Les Valseuses" следует переводить, как "вальсирующие женщины". и как я была разочарована впоследствии, обнаружив, что на самом деле, всё совсем-совсем-совсем не так :).

[nemuri_neko]

Это очень смешно.