Исправляя Борхеса (2)

[nemuri_neko]

"Что же это у вас, чего ни хватишься - ничего нет," - говорил Воланд Берлиозу. Такое же ощущение возникает в последнее время от русских переводов Борхеса. Когда их читаешь, вроде бы все в норме, но стоит заинтересоваться каким-либо конкретным пассажем - и сразу лезет какая-то ерунда. Только что имел случай упомянуть в комментарии Мнимую загадку

Comments

[rezoner]

Две возможные смерти, а перед тем - две возможные агонии.

[nemuri_neko]

Если так, то смысл мне неясен. Речь идет о том, что Уголино совершил или не совершил перед смертью.

[nemuri_neko]

Точнее, я понимаю, что смысл можно додумать в таком ключе, но получается все же довольно туманно, и главное - не то, что в оригинале.

[rezoner]

Надо посмотреть еще раз в оригинале. Кроме того, возможно, имеется в виду посмертная судьба Уголино, описанная Данте? Я не помню как следует рассказ Борхеса.

А так - вполне возможно, небрежный перевод, с заменой близким синонимом.

[zayatz]

интересно: я только что прочла в переводе про "две предсмертные муки". в принципе, можно придумать объяснение и двум смертям: одна - от голода, другая - от угрызений совести.

[nemuri_neko]

Ага, то есть существуют разные переводы. Объяснение-то можно придумать, но Борхес там вообще не говорит о смерти, вот в чем дело.

[zayatz]

да, и это вселяет некоторую надежду.
я поняла и согласна с тобой, что это безобразие, вне зависимости от возможности найти объяснения :).
кстати, спасибо, что напомнил про эти эссе. перечитываю сейчас с удовольствием.

[nemuri_neko]

Мне тоже очень захотелось перечитать, но не могу брать с собой большую книгу.

[une_hirondelle]

..возникает крамольная мысль, что упомянутый русский перевод со "смертями" сделан, на самом деле, с упомянутого же английского перевода 8/ Не хотелось бы так плохо думать об издателях, но, увы, временами они дают повод..
Самой знаком вариант перевода с "двумя предсмертными муками", упоминавшийся в комментах.

[nemuri_neko]

У меня старое русское издание, так что, видимо, переводы все-таки правили. Это радует.

[acuzena]

Espero que "исправляя перевод Борхеса" :)

[nemuri_neko]

Кто что может.