Из Борхеса (4)

[nemuri_neko]

Сны минувшегоЧто снилось Времени до сегодняшнего дня, который, как любой момент настоящего, образует собой вершину? Ему приснился меч, чье лучшее место - в стихотворной строфе. Ему приснились тезисы философов, которые оно шлифовало и множило, и которые могут имитировать мудрость. Ему приснилась вера, приснились чудовищные походы крестоносцев. Ему

Comments

[singlebilingual]

Спасибо за перевод. По-моему, вам очень точно удалось передать стилистику Борхеса.

И пожалуй, только Борхес может на одной странице выразить то, на что другим понадобится два тома, а Бертолуччи - целый фильм.

[nemuri_neko]

Спасибо! Очень приятно слышать это от вас.

Борхес часто говорил, что не умеет писать романов :)

[nomen_n]

А мне показалось, что Бертолуччи совершенно ничего не удалось :(, если вы имеете в виду экранизацию рассказа Борхеса.

[singlebilingual]

Извините, наверное, я неясно выразил свою мысль. Я именно и хотел подчеркнуть, что то, что Борхес изящно выразил на одной странице (может быть, там было полторы, не помню точно), то Бертолуччи умудрился растянуть на полнометражный, невнятный, идеологически сомнительный фильм.

Второй мой комментарий и опять не в тему =))

[j_belbo]

Простите, что я так бесцеремонно вторгаюсь со своими личными проблемами, но из всей моей френдленты Вы, я очень на это надеюсь, единственный, кто сможет помочь мне ценным советом =) Может быть, у Вас был опыт редакторской работы (художественной литературы)? Если да, то не подскажите ли, как технически она, редактура, осуществляется? Исправления делаются непосредственно в тексте, выносятся на поля, как в корректуре, и насколько сильно допускается править текст?
В любом случае спасибо =)

Re: Второй мой комментарий и опять не в тему =))

[nemuri_neko]

Увы, если вам нужен именно профессиональный совет, то я не могу его дать. Поскольку с литературой соприкасаюсь исключительно как читатель.
Предполагаю, что вам могли бы помочь юзеры petro_gulak или spintongues, возможно хотя бы советом, где о таких вещах можно почитать.

[nomen_n]

Замечательно :).

В 4 томе издания "Амфоры" переводов этих текстов точно нет.

[nemuri_neko]

Это хорошо :)