Удары молнии
По Мишиной просьбе редактирую перевод The Love Goddesses. Переводчик работает на ТВ, регулярно переводит фильмы. Чуть только сложность текста превышает тривиальный уровень, перлы сыпятся, как из рога изобилия. Посмеяться над плохим переводом - святое дело, конечно, но на месте тех, кто не знает английского, я бы плакал.
...outstanding performance opposite Charles Boyer in Algiers. - ...снявшись в Похождениях офицера Чарлза Буайе в Алжире.
But moralist or not, De Mille was a showman. - Моралисты утверждали, что де Милль был распущен.
He introduced the bathtub scene to the movies with Gloria Swanson in Male and Female. - Он ввел в кино порочный образ мисс Свенсон, как в женском, так и в мужском обличии.
In his epic of the French Revolution, Orphans of the Storm, D. W. Griffith filled the bathtub with wine, as well as some leftover young ladies from Intolerance. - В эпической картине Д.У. Гриффита о Французской революции Жертвы бури герой пил вино из туфельки полуобнаженной красавицы, чем вызвал бурю негодования молоденьких зрительниц.
The catalyst was Valentino. The picture, The Sheik. - Катализатором стал роман Валентино и снятый по нему фильм Овца.
...in a small American town a crusading District Attorney... - ...в маленьком американском городке мистер Круз Сидни...
The same Miss Swanson, but quite a different love goddess. - Мисс Свенсон осталась прежней, но ее партнеры-любовники изменились.
Clara Bow was flaming youth and rebellion. - Клара Боу открылась совершенно по новому в Ребеке (ясное дело, никакой Ребекки у Клары Боу нет).
Love of Sunya - Удары молнии (в бубен, что ли?)
The owner of the lazy Southern accent is Miss Bette Davis. - Новый оттенок сентиментальности в кино внесла Бетти Дэйвис.
He dreamt up images that would have shocked Sigmund Freud himself. - В некоторых [номерах] он превзошел самого себя.
By now, Clara Bow's bloomers were out of style. - К этому времени старые шутки Кэрол [Ломбард] вышли из моды.
I've seen Glendale, had a couple of laughs. - Я встречался с Глен Дейл и еще с парой девушек.
But the groom has caught on that he's been duped. - Ее жених очень высокого мнения о себе.
Jeanette Macdonald's name usually brings to mind Nelson Eddy and memories of sentimental and not particularly sexy operettas. But that was to come later. During these years Miss Macdonald's comedies blended sex and sophistication. - Имя Дженетт Макдональд обычно вызывает воспоминания о Нелси Ней, сентиментальной, но не очень сексуальной ее героине. Сексуальность придет позже. А в те времена в комедиях мисс Макдоналд секс сочетался с тонкими душевными переживаниями.
И это только наиболее вопиющие случаи из первой половины фильма, проверенной вполглаза (так как подредактировать просили лишь имена и названия).
...outstanding performance opposite Charles Boyer in Algiers. - ...снявшись в Похождениях офицера Чарлза Буайе в Алжире.
But moralist or not, De Mille was a showman. - Моралисты утверждали, что де Милль был распущен.
He introduced the bathtub scene to the movies with Gloria Swanson in Male and Female. - Он ввел в кино порочный образ мисс Свенсон, как в женском, так и в мужском обличии.
In his epic of the French Revolution, Orphans of the Storm, D. W. Griffith filled the bathtub with wine, as well as some leftover young ladies from Intolerance. - В эпической картине Д.У. Гриффита о Французской революции Жертвы бури герой пил вино из туфельки полуобнаженной красавицы, чем вызвал бурю негодования молоденьких зрительниц.
The catalyst was Valentino. The picture, The Sheik. - Катализатором стал роман Валентино и снятый по нему фильм Овца.
...in a small American town a crusading District Attorney... - ...в маленьком американском городке мистер Круз Сидни...
The same Miss Swanson, but quite a different love goddess. - Мисс Свенсон осталась прежней, но ее партнеры-любовники изменились.
Clara Bow was flaming youth and rebellion. - Клара Боу открылась совершенно по новому в Ребеке (ясное дело, никакой Ребекки у Клары Боу нет).
Love of Sunya - Удары молнии (в бубен, что ли?)
The owner of the lazy Southern accent is Miss Bette Davis. - Новый оттенок сентиментальности в кино внесла Бетти Дэйвис.
He dreamt up images that would have shocked Sigmund Freud himself. - В некоторых [номерах] он превзошел самого себя.
By now, Clara Bow's bloomers were out of style. - К этому времени старые шутки Кэрол [Ломбард] вышли из моды.
I've seen Glendale, had a couple of laughs. - Я встречался с Глен Дейл и еще с парой девушек.
But the groom has caught on that he's been duped. - Ее жених очень высокого мнения о себе.
Jeanette Macdonald's name usually brings to mind Nelson Eddy and memories of sentimental and not particularly sexy operettas. But that was to come later. During these years Miss Macdonald's comedies blended sex and sophistication. - Имя Дженетт Макдональд обычно вызывает воспоминания о Нелси Ней, сентиментальной, но не очень сексуальной ее героине. Сексуальность придет позже. А в те времена в комедиях мисс Макдоналд секс сочетался с тонкими душевными переживаниями.
И это только наиболее вопиющие случаи из первой половины фильма, проверенной вполглаза (так как подредактировать просили лишь имена и названия).