размышления Геймана о вампирах в масскульте. (Entertainment Weekly, 28 августа 2009 года)

[tatly]

Популярный писатель рассуждает об истории и вечной притягательности кровососов, а так же о том, не время ли похоронить их.Не так давно темой одного из выпусков Entertainment Weekly было возвращение вампиров в массовую культуру. Там, в числе прочего, были приведены и некоторые мысли писателя Нила Геймана о том, почему сейчас самое время кровопийцам

Comments

[canhardlyspeak]

Огромное спасибо за перевод.)

[tatly]

мне это было в удовольствие - я и Нила люблю, и прямую речь переводить. ;)

[sige_vic]

Уй, а фотографию-то какую классную подобрала! :-))

[tatly]

это прямо из журнала. но он тут и правда очень плюшевый. :)

[duvental]

очень интерсно. спасибо!

[tatly]

я очень рада, что нашлись благодарные читатели. :)

[belchester]

Спасибо! Очень любопытно. :)

[tatly]

точно. не слишком распространённая тема для рассуждений. ;)

[petro_gulak]

Большое спасибо.
Интересно, что в русском переводе Библии (Второзаконие 12:23) - "кровь есть душа".

[tatly]

думаю, это одно и то же место. просто переводчики - народ своеобразный - каждый в свою дуду. ;)

[petro_gulak]

Место точно то же самое, и это классическая переводческая проблема - что делать с расхождениями между Библией короля Якова и синодальным переводом. "Ветер/дух веет, где хочет" и т.п.

[tatly]

не знаю, не знаю...
использовать устоявшийся текст там, где главное передать дух и поэтику.
переводить дословно, когда именно такая формулировка важна. возможно, с примечанием.