Господа! Может быть найдутся желающие перевести рассказ Нила Геймана из свежей антологии, посвящённой "Умирающей Земле" Джека Вэнса?
Т.к. нет никаких гарантий, что будет издание этого "кирпича" на русском...
Если найдутся желающие - можем обеспечить качественными фотографиями текста.
Рассказ небольшой.


( Read more... )

знаю, что уже есть книга на русском, но всё же под наплывом эмоций перевела "Наставления".
опубликовала в своём журнале.

Ну что, товарищи. Не Кладбищенская Книга и даже не Книга Кладбищ(а).
А вовсе даже "История с кладбищем".
Мягкая обложка и должна, по идее, выйти в этом месяце. На озоне, если кому-то надо.


( Read more... )

Популярный писатель рассуждает об истории и вечной притягательности кровососов, а так же о том, не время ли похоронить их.Не так давно темой одного из выпусков Entertainment Weekly было возвращение вампиров в массовую культуру. Там, в числе прочего, были приведены и некоторые мысли писателя Нила Геймана о том, почему сейчас самое время кровопийцам ( Read more... )

В мае в издательство "АСТ" был сдан перевод Interworld - совместного романа Геймана и Майкла Ривза. Автор перевода - Мария Десятова, отрывок можно почитать здесь.

«Полный Абзац»: в России названы худшие книги 2007 года:

"Антишедевром корректуры стал роман "Хрупкие вещи" англичанина Нила Геймана, в русском переводе приобретший черты дурного сна. "Дело происходит в "одну жаркую почку", а старушка "жует сырой шарф", - рассказывают учредители "Абзаца" и тут же успокаивают читателей: "Оснований для беспокойства ( Read more... )

Пока все радовались анонсу The Sandman, в свет, наконец, вышли "Хрупкие вещи: Сказки и истории".

Как сообщает "ФантЛаб", "Хрупкие вещи" заявлены изд-вом "АСТ" на январь.

Значит, наверное, где-нибудь с апреля можно начинать ждать.

Тихой сапой ru_tv_comics переводит комикс «Neverwhere». Порядок выкладывания: сначала переведённый материал выкладывается по сценам, далее всё собирается в один архив и выкладывается на сайте. Велкам!
Внимание: в членах сообщества состоят только переводчики. Остальным просьба лишь френдить, а то ведь потом ещё обижаетесь :))

Наверное, многих интересует вопрос количества рассказов в русскоязычном издании "Дыма и зеркал"; как известно, британская и американская версии данного сборника различаются в этом отношении. Итак, сверив русский перевод и электронный вариант оригинала (к сожалению, не могу установить, какое издание сканилось), могу сказать, что "АСТ" купило права ( Read more... )