Маркери перекладацької лажовості

[nehrebeckyj]

Ото як ви розчулилися, розслабилися й дивитеся кіно, як вам здається, рідною, калиновою і солов'їною, а з екрана раз по раз долинає: "Хутко!", "Ну ж бо!" та "чи не так?", то знайте, що вас дурять і перекладачеві цього кіна краще б давалася торгівля парниковими огірками. І фірмі, яка його найняла, теж краще торгувати овочами. Вона ж усе одно різниці

Comments

[div4ysko]

розкажіть, будь-ласка, більше :)

[ua_humor]

забери дефіс, бо ніхто серйозно твоє проханя не сприйме, дів4иско

[nehrebeckyj]

Хе-хе.

[nehrebeckyj]

До речі, НМД, давно треба запровадити написання будь-ласки через дефіс. Для цього є всі підстави.

[wolfenstein_ua]

А в чому проблема тих слів?

[nehrebeckyj]

Ні в чому. Просто слова-глисти, що виїдають мозок.

[alexbard]

Можу сказати, що й у перекладах на несолов'їну, ба, більше, текстів з технічним підгрунтям (пардон, але пан Гейтс так і не придумав, де краще на клавіатурі розмістити ту саму Ґ так, щоб її набирати було зручно), "літературні" перекладачі бува такого російською напишуть, що навіть технарю здається, що якісь бусурмани з якоїсь невідомо-дивної мови на якусь іще більш дивну перекладали...
І було б коли просто якісь терміни не віднайшли... а то ж у стандартних граматичних конструкціях блукають...

[nehrebeckyj]

Ґейтс не винен. То наші вкраїнські довбні придумали таку вкраїнську клавіатуру без апострофа, без Ґ, зате з ё. Мать їхню ё! Але розумні люди давно вже собі поробили клавіатури до смаку, скориставшись простенькою програмкою: http://www.klm32.com/Download.html
І про переклади:
Люди не читали книжок і все одно посміли вступати на факультети, де треба працювати зі словом.

[alexbard]

Дякую, вже розібрався.
А щощо "не читали книжок" - то теперішня тотальна комерціалізація часто веде до поширення лажі.
Бо якось був шокований, коли з однієї агенції (я з нею не працюю безпосередньо, але вона робить переклади для фірми, з якою я працюю й яка мені на редагування як технарю пересилає) прийшла пам'ятка для редакторів, в якій було записано, що несерйозні виправлення, які не впливають на розуміння тексту, будуть проігноровані, бо агенція вважає, що її перекладачі мають достатню лінгвістичну кваліфікацію, тому їх "твори" майже не потребують коригування...
А що робити, коли формально все начебто й правильно й зрозуміло... але нічого не зрозуміло?! Плюнув на ту інструкцію й коригую так, як вважаю за потрібне. Бо ті агенції з кінцевими користувачами своїх текстів не зтикаються. А я з ними безпосередньо контактую й бачу, яку стилістику люди розуміють, а яку ні.

[div4ysko]

я ніяких програм не доставляла, але ґ в мене досягається комбінацією "г+правий alt", а апостроф є замість ё. не задумувалась якось над тим глибше. сприймала як факт на ноутбуках.

[moy_compas]

Я теж, як перекладач-початківець, в анамнезі - російськомовний, але трохи здібний і з бажанням навчатися, попрошу розказати, як треба:)

"Хутко" - колись написала "мерщій", але це, здається, з тої ж серії? "Швидше"? "Бігом"? (останнє нібито природно звучить, але не для всіх стосунків)
"Ну ж бо!" - "Давай"? (а це не калька з російської?)
"Чи не так?" - "Хіба ні?" (це якщо справді перепитують, в tag questions можна взагалі не перекладати... або "правда?")

[nehrebeckyj]

Ага, оце відкрию школу Світлофора Моргайка. :)
"Ну ж бо" замість нашого "камон" - це так тупо, що не передати словами. Бо є ж і "нуте", "нумо" - і такі вони архаїчні ці слова... Здається мені, що навіть заліською говіркою казати щосекунди "ну ка" - то в глядача попкорн назад полізе.
Чи багато ви бачили живих людей, які б у стресових ситуаціях через слово казали "хутко"?
Про "чи не так" - усе правильно.

[smijana]

Прочитала "нумо" і "нуте", і згадала гуцульську колядку, яку оце ще не так давно співали. Там трохи інше, з часткою "же". Цікаво, як би початок колядки переклали, як Ви кажете, заліською.. певно оте "ну ка". Тільки у гуцульській колядці воно звучить органічно, а в такому перекладі.. не звучить. :)

Ну же, ну же, браття сусіди,
Забудьмо клопіт, покиньмо біди.
Най ся помножить всяка потіха,
нужда і кривда згинуть до лиха,
Треба, треба, милії брати,
Нарожденому шану віддати..

[velvetvampiress]

А у вас є улюблені наші перекладачі?

[nehrebeckyj]

Ну ви смішна.
Але недавно відкрив для себе покійного Леоніда Солонька. Перекладав просто й гарно, без забембелистих викрутасів, характерних для "вкраїнської перекладацької школи".