Маркери перекладацької лажовості

[nehrebeckyj]

Ото як ви розчулилися, розслабилися й дивитеся кіно, як вам здається, рідною, калиновою і солов'їною, а з екрана раз по раз долинає: "Хутко!", "Ну ж бо!" та "чи не так?", то знайте, що вас дурять і перекладачеві цього кіна краще б давалася торгівля парниковими огірками. І фірмі, яка його найняла, теж краще торгувати овочами. Вона ж усе одно різниці

Comments

[alexbard]

Можу сказати, що й у перекладах на несолов'їну, ба, більше, текстів з технічним підгрунтям (пардон, але пан Гейтс так і не придумав, де краще на клавіатурі розмістити ту саму Ґ так, щоб її набирати було зручно), "літературні" перекладачі бува такого російською напишуть, що навіть технарю здається, що якісь бусурмани з якоїсь невідомо-дивної мови на якусь іще більш дивну перекладали...
І було б коли просто якісь терміни не віднайшли... а то ж у стандартних граматичних конструкціях блукають...

[nehrebeckyj]

Ґейтс не винен. То наші вкраїнські довбні придумали таку вкраїнську клавіатуру без апострофа, без Ґ, зате з ё. Мать їхню ё! Але розумні люди давно вже собі поробили клавіатури до смаку, скориставшись простенькою програмкою: http://www.klm32.com/Download.html
І про переклади:
Люди не читали книжок і все одно посміли вступати на факультети, де треба працювати зі словом.

[alexbard]

Дякую, вже розібрався.
А щощо "не читали книжок" - то теперішня тотальна комерціалізація часто веде до поширення лажі.
Бо якось був шокований, коли з однієї агенції (я з нею не працюю безпосередньо, але вона робить переклади для фірми, з якою я працюю й яка мені на редагування як технарю пересилає) прийшла пам'ятка для редакторів, в якій було записано, що несерйозні виправлення, які не впливають на розуміння тексту, будуть проігноровані, бо агенція вважає, що її перекладачі мають достатню лінгвістичну кваліфікацію, тому їх "твори" майже не потребують коригування...
А що робити, коли формально все начебто й правильно й зрозуміло... але нічого не зрозуміло?! Плюнув на ту інструкцію й коригую так, як вважаю за потрібне. Бо ті агенції з кінцевими користувачами своїх текстів не зтикаються. А я з ними безпосередньо контактую й бачу, яку стилістику люди розуміють, а яку ні.

[div4ysko]

я ніяких програм не доставляла, але ґ в мене досягається комбінацією "г+правий alt", а апостроф є замість ё. не задумувалась якось над тим глибше. сприймала як факт на ноутбуках.

[generall]

гґґґґґґґґґґ
о, ви мене навчили!

[chita_i]

Це геніально! Дякую за лікбез!!!!

[div4ysko]

на здоров'я :)

[nehrebeckyj]

У мене тут лежить випуск Top Gear у їхньому чухонському перекладі. Ніяк руки не дійдуть осміяти. Ото шедьовр!