Отзыв на ирландский детектив и комментарий переводчика

[nehoroshy]

Увидел хороший отзыв на одну из моих любимейших книг «Человек с одним из многих лиц».

Хорошо, когда не только хвалят, но и подробно расписывают за что именно.

Люблю такое:

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература, Отзывы.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[serajaptacha]

Штош, надо читать) Я такое люблю.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[heiderp]

«Человек с одним из многих лиц»
Человек с лицом как у многих

"muck"

Мнять.

[nehoroshy]

а "mucking"?

[heiderp]

Мнятский.

[nehoroshy]

Ну я что-то подобное и пытался изобрести.

В двух случаях из трех подходит, а в третьем - ну никак не лезет.

Получается роботообразно, так живой человек никогда не скажет.

Как, знаете, в некоторых кинопереводах все ругательства заменяют выражением "мать твою".

И в напряженных сценах каждые три секунды "мать твою", "мать твою", "мать твою", "мать твою", "мать твою".

Как свихнувшийся автоответчик.

[queen_s_gambit]

Прочла вот это вот все и скачала все книги. Уверена, что при чтении буду вспоминать особенности перевода))