Ещё раз о еврейских изобретениях и неологизмах

[nehag_sus]

Уже несколько месяцев я тяжко работаю над анализом греческой "теологической терминологии" древних евреев и ранних христиан, начиная, конечно же, с Септуагинты. Давно хотелось чего-нибудь написать, так как мой моск вынесен напрочь уже давно.

То, что Септуагинта - это абсолютно варварское литературное произведение, и так понятно. Несмотря на то, что

Comments

[nehag_sus]

Они, скорее всего, и то и другое знали неплохо. Просто решили перевести свою книгу для себя, на свой диалект - почитайте как нибудь какое нибудь из изданий Artscroll, например, сиддур. Если нееврей возьмет его в руки, он много чего там не поймет.

[nomen_nescio]

Кстати, а слово ho theos с определённым артиклем - это не неологизм?

[nehag_sus]

Нет, однако, я потом напишу про всякие вопросы, связанные с терминологией божества.

[hallodri]

на самом интересном месте остановился О_о

а почему греко-говорящие евреи, а не греки - чего-то я запуталась, кого когда там с агапе осенило (кого торкнуло - поняла:))) ...

а как в "холокост" "х" попала? ее ж ни в греч., ни в иврите нет О_о

[nehag_sus]

Потому что евреи переводили Тору, а не греки.

Почему "h" читай здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Rough_breathing

[hallodri]

cпасибо, ясно

тогда агапе, наверное, калька с какого-то ивритского слова? не с потолка ж они буквосочетания придумали :)

[nehag_sus]

Это не калька, а одно из слов, сформированных по созвучию - агапе/ахава.

[janataha]

а дальнейшие переводы с греческого были видимо вообще как игра в испорченый телефон.

[nehag_sus]

Акила там ваще отжог аццки - он последовательно переводил каждое еврейское слово, независимо от контекста, тем же греческим словом.

[kirill__]

Каждый язык - это какой-то другой испорченный. Об этом вам скажет любой учебник английского языка.

[nehag_sus]

Типа того.