Требуются профессиональные гевесники, возможен кабланут (с)

[nefer]

Русские в Израиле говорят на каком-то странном языке. Вроде слова знакомые, но частенько смысл остается неясен. Ощущения презабавнейшие. В речь постоянно вставляются беседер, шерут и квиш. Однажды мы нашли газету с объявлениями, читали, веселились :)

Comments

гЕвесНик

[nefer]

про мозган забыла, да :)
кстати, оказывается и в русском языке есть такое слово, я не знала

[phd_paul_lector]

помню, привозили эти газеты - "Редакция желает читателям много добрых нахес"

[nefer]

супер! :))
что такое нахес?

у каждой женщины должна быть змея (добрая)

[phd_paul_lector]

это к евреям, знатокам :)
по смыслу, видимо, "пожелания" или как-то так...

ввёл в гуглопереводчик "nahes" - тот предложил "נחש"

Змея, колдовство, гадание, заклинание

может, "добрых чудес"? Вряд ли "добрых змей" же :)

а ещё я знаю, что на иврите "гадюка варёная" (которую отказался есть в "Понедельнике..." домовой Тихон, за что и был сослан в Соловец) - "цефа мевушаль" :)

спросила у Яндекса

[nefer]

нахес - это счастье

[varya_davydova]

)))) Все эмигранты так разговаривают. В любой стране. За редким исключением)

[nefer]

может быть :) просто у меня пример только из Израиля и Японии
причем в японском варианте это не наблюдается

кабланут

[polar_dawn]

Вот в этом посте есть подсказка на тему кабланута:
http://mgsupgs.livejournal.com/1371741.html

[czerjoszyn]

Русский язык эмигрантов в Германии точно так же наводнён германизмами (термИн (назначенная встреча), ойро (евро), хэнди (мобильный телефон) и т.п.), а в США - англицизмами (дейтинг (свидание), элевэйтор, джоб и т.п.).

[nefer]

да-да, точно, помню как ездила в тур с русскими американцами, там были и "вкусные шримпы", и всякое такое :)
про хэнди не знала, странное слово

[czerjoszyn]

Я м сам удивляюсь, как английское слово handy ("удобный", "практичный") по-немецки вдруг стало обозначать "мобильный телефон": Wie ist deine Handynummer? ≠ What's your handy number?