Требуются профессиональные гевесники, возможен кабланут (с)

[nefer]

Русские в Израиле говорят на каком-то странном языке. Вроде слова знакомые, но частенько смысл остается неясен. Ощущения презабавнейшие. В речь постоянно вставляются беседер, шерут и квиш. Однажды мы нашли газету с объявлениями, читали, веселились :)

Comments

[phd_paul_lector]

помню, привозили эти газеты - "Редакция желает читателям много добрых нахес"

[nefer]

супер! :))
что такое нахес?

у каждой женщины должна быть змея (добрая)

[phd_paul_lector]

это к евреям, знатокам :)
по смыслу, видимо, "пожелания" или как-то так...

ввёл в гуглопереводчик "nahes" - тот предложил "נחש"

Змея, колдовство, гадание, заклинание

может, "добрых чудес"? Вряд ли "добрых змей" же :)

а ещё я знаю, что на иврите "гадюка варёная" (которую отказался есть в "Понедельнике..." домовой Тихон, за что и был сослан в Соловец) - "цефа мевушаль" :)

спросила у Яндекса

[nefer]

нахес - это счастье

[nefer]

а также достаток, благополучие и удовольствие
вот блин